Vertaling van "LIFD" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dans la LIFD, en revanche, les déductions susmentionnées doivent être supprimées.
Im DBG jedoch sind die genannten Abzüge aufzuheben.
Relèvement de la part des cantons à l'impôt fédéral direct (LIFD) 12.
Erhöhung des Kantonsanteils an der direkten Bundessteuer (DBG); 12.
L'impôt fédéral sur le bénéfice se monte à 8,5% des bénéfices net (art. 68, LIFD).
Die Gewinnsteuer des Bundes beträgt 8,5% des Reingewinns (Art. 68 DBG).
Le rappel d'impôt simplifié en cas de succession et la dénonciation spontanée sont inscrits dans la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD) et dans la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID).
Die vereinfachte Nachbesteuerung der Erben und die straflose Selbstanzeige sind im Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG) und im Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (StHG) verankert.
La déduction pour les travaux de restauration des monuments historiques doit rester telle qu'elle est aujourd'hui dans la LIFD et la LHID (disposition potestative).
Der Abzug für denkmalpflegerische Arbeiten soll wie heute im DBG und im StHG (Kann-Vorschrift) bestehen bleiben.
Élargissement obligatoire de l'imputation forfaitaire d'impôt aux établissements stables suisses d'une entreprise étrangère (LIFD et LHID) 11.
Obligatorische Ausweitung der pauschalen Steueranrechnung auf Schweizer Betriebsstätten eines ausländischen Unternehmens (DBG und StHG); 11.
À partir de l'année fiscale 2006, il est possible de déduire 20 pour cent du revenu net (Art. a LIFD).
Seit dem Steuerjahr 2006 können maximal bis zu 20 % vom Reineinkommen abgezogen werden (Art. 33a DBG).
Il tient compte dans son appréciation des impôts selon la LIFD, la LHID et de l'escroquerie au sens de l'art.
Er berücksichtigt bei seiner Beurteilung die Steuern gemäß DBG, StHG und Abgabebetrug im Sinne von Art.
Art. 175,1 Loi sur l'impôt fédéral direct (LIFD).
Art. 175,1 DBG (Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer).
En ce qui concerne la déduction des intérêts hypothécaires, une majorité de la Commission s'est prononcée en faveur d'une interdiction totale des déductions dans la LIFD et la LHID.
Bezüglich des Schuldzinsenabzugs hat sich eine Kommissionsmehrheit für ein komplettes Abzugsverbot im DBG und im StHG ausgesprochen.
Impôt à la source (Loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD))
215 de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD), les effets de la progression à froid sur l'impôt frappant le revenu des personnes physiques sont compensés intégralement par une adaptation égale des barèmes et des déductions opérées sur le revenu.
Nach dem Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG; Art. 215) sind bei der Steuer vom Einkommen der natürlichen Personen die Folgen der kalten Progression einerseits durch eine gleichmässige Anpassung der Tarifstufen und andererseits durch eine Anpassung der Abzüge vom Einkommen voll auszugleichen.
Jusqu'à la fin de l'année 2006, les théories de la liquidation partielle indirecte et de la transposition reposaient sur l'article 20 al. 1 lettre c LIFD qui, en tant que norme à rattachement économique, permettait d'inclure les revenus qui en résultaient.
Bis Ende 2006 stützten sich die Theorien der indirekten Teilliquidation und der Transponierung auf Art. 20 Abs. 1 lit. c DBG. Diese Gesetzesnorm fungierte als wirtschaftlicher Ansatz, um die sich aus der indirekten Teilliquidation und der Transponierung ergebenden Kapitalgewinne unter dem steuerbarem Einkommen einzuschliessen.
