Zielländer sind die im Rahmen der DCI förderfähigen Länder.
Les pays visés sont les pays admissibles au titre de l'ICD.
Unterstützungsausgaben für das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI)
Dépenses d'appui pour l'instrument de coopération au développement (ICD)
Wie Sie wissen, sieht DCI Luther einer Anklage wegen schwerer Körperverletzung entgegen.
Comme vous le savez, l'inspecteur Luther est accusé de coups et blessures.
DCI Luther hat nach meinem Wissen, niemals irgendwelche Gesetze gebrochen,
l'inspecteur Luther n'a jamais, à ma connaissance, transgressé aucune loi,
Es wird vorgeschlagen, den geographischen Geltungsbereich der geforderten Rechtsvorschrift auf die Länder zu begrenzen, für die das DCI gilt.
Il est également suggéré de limiter la couverture géographique de la législation demandée aux pays auxquels s'adresse l'ICD.
Neben den Diskussionen über die legislative Architektur gab es eine damit zusammenhängende Debatte über die für das DCI geltende Rechtsgrundlage.
Parallèlement aux discussions concernant l'architecture législative, un débat s'est engagé sur la base juridique de l'ICD.
Ich möchte betonen, dass das neue DCI die Grundlage für eine gezielte und flexiblere Hilfe für Länder in fragilen Lagen darstellen muss.
Permettez-moi de souligner que le nouvel ICD devrait constituer la base d'une aide ciblée et plus flexible dans des situations sensibles.
Das derzeitige Programmierungsverfahren für das DCI ist zu komplex und rigide.
le processus actuel de programmation de l'ICD est trop complexe et trop rigide.
Länder, die im Rahmen des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI) förderfähig sind
Pays couverts par l'instrument de coopération au développement (ICD)
Wir möchten sicherstellen, dass das DCI funktioniert und dass sein Nachfolger diese Ziele wirksam verfolgen wird.
Nous voulons être sûrs que l'ICD est fonctionnel et que son successeur s'attachera à la réalisation de ces objectifs.
Das weiß auch jeder, der heute über die positiven Ergebnisse unserer Verhandlungen über das DCI und das ICI gesprochen hat.
Tous ceux qui ont évoqué aujourd'hui les résultats positifs de nos négociations sur l'ICD et l'ICI en sont conscients.
Die ODA-Quote muss sogar noch strenger sein als das beim gegenwärtigen DCI der Fall ist.
Le quota d'APD doit être encore plus strict que dans l'ICD actuel.
Das allgemeine Ziel des DCI ist die Steigerung der Wirksamkeit der Außenhilfe der Union.
L'ICD a pour objectif général d'améliorer l'efficacité de l'aide extérieure de l'Union.
