Der Verantwortliche informiert den DSB, wenn die Beschränkung aufgehoben worden ist.
Le responsable du traitement informe le DPD lorsque la limitation a été levée.
Der DSB ist verwaltungstechnisch dem Generalsekretariat zugeordnet.
Le DPD est rattaché, sur le plan administratif, au secrétariat général.
Die Amtszeit des DSB beträgt drei Jahre und kann zweimal verlängert werden.
Le délégué est nommé pour une période de trois ans renouvelable deux fois.
Alle Änderungen, die diese Angaben berühren, sind dem DSB unverzüglich mitzuteilen.
Le délégué est informé rapidement de tout changement affectant ces informations.
Der offensichtlichste Unterschied zwischen den beiden ist das Fehlen eines wichtigen Trends beim DSB.
La différence la plus évidente entre les deux est l'absence d'une tendance importante sur le DPO.
Der DSB steht zur Verfügung, um Kundenanfragen zu beantworten und Schulungsinitiativen zu unterstützen.
Le DPO sera sur place pour répondre aux demandes des clients et appuyer les initiatives de formation.
Die betroffenen Personen können sich jederzeit mit Fragen an den DSB wenden.
Les personnes concernées peuvent adresser toute question au DPD.
Der DSB wird über das gesamte Verfahren hindurch einbezogen.
Le DPD intervient tout au long de la procédure.
Der DSB übt eine unabhängige beratende Funktion aus.
Le DPD assure une fonction consultative indépendante.
Der DSB kann eine Überprüfung der Anwendung der Beschränkung anfordern.
Le DPD peut demander à examiner l'application de la limitation.
Nach Eingang der Bestätigung veröffentlicht der DSB die Meldung im Register.
Dès réception de cette note, le délégué publie le traitement notifié au registre.
Der DSB gibt spezielle Formulare heraus.
Le délégué met à disposition des formulaires spécifiques.
Der DSB legt fest, für welche Kategorien von Anträgen Statistiken zu führen sind.
Le DPD précise les catégories de demandes pour lesquelles des statistiques sont tenues.
