DSB est la société nationale danoise des chemins de fer.
DSB ist die nationale Zuggesellschaft in Dänemark.
Capteur de pression en laiton pour fluides non agressifs (DSB)
Druckfühler aus Messing für nicht aggressive Medien (DSB)
Idéal pour les tireurs s'exerçant aux disciplines de la DSB et au tir pratique
Ideal für Schützen, die sowohl DSB Disziplinen als auch das Praktische Schießen ausüben
La privatisation de DSB signifierait le passage à un statut contractuel pour tous ces fonctionnaires.
Die Privatisierung von DSB würde den Wechsel all dieser Beamten in ein Angestelltenverhältnis mit Gruppenvertrag erforderlich machen.
l'exemption de la taxe sur les salaires en ce qui concerne le personnel de DSB.
Befreiung von der Lohnsummensteuer für die Mitarbeiter der DSB.
Les autorités danoises ont expliqué que les capitaux propres de DSB ont été déterminés par comparaison avec des entreprises similaires disposant d'actifs fixes importants.
Die dänischen Behörden erklärten, dass das Eigenkapital der DSB anhand eines Vergleichs mit ähnlichen Unternehmen mit hohem Anlagevermögen festgesetzt wurde.
Tout d'abord, les autorités danoises estiment que les améliorations de résultats de DSB ne sont pas dues à une surcompensation.
Zunächst vertreten die dänischen Behörden die Auffassung, dass die Verbesserungen der Ergebnisse der DSB nicht auf einer Überkompensation beruhen.
La DSB avait proposé un prix qui était nettement inférieur à celui qu'elle pratiquait sur ces mêmes lignes en l'absence de concurrence.
Die DSB legte ein Angebot vor, das weit unter dem nicht dem Wettbewerb ausgesetzten eigenen Niveau auf denselben Strecken lag.
Les retards dans la livraison des trains n'ont donc pas conféré et ne conféreront pas à l'avenir un avantage économique à DSB.
Durch die Verzögerungen bei der Auslieferung sei der DSB somit kein wirtschaftlicher Vorteil verschafft worden und werde dies auch in Zukunft nicht der Fall sein.
le calcul ne prend en compte que la part des capitaux propres correspondant à l'activité de service public de DSB,
Bei der Berechnung wird nur der Eigenkapitalanteil berücksichtigt, der den gemeinwirtschaftlichen Tätigkeiten der DSB entspricht.
Elle a également signifié l'intégration des recettes de cette ligne dans l'ensemble des recettes de DSB au titre de ses activités de service public.
Sie bedeutete auch die Einbeziehung der Einnahmen aus der Bedienung dieser Strecke in die Gesamteinnahmen der DSB aus ihren gemeinwirtschaftlichen Tätigkeiten.
Le DSB 63g est un papier de sublimation léger et économique avec un très bon ratio qualité/prix.
Das DSB 63g ist ein leichtes und sparsames gestrichenes Sublimationspapier mit einem sehr guten Qualität/Preis Ratio.
Après que l'autorité de concurrence danoise eut recommandé que DSB cède une partie de son terminal à d'autres opérateurs, le gouvernement danois a décidé de ne pas suivre cette recommandation.
Die daenische Wettbewerbsbehoerde empfahl, DSB solle einen Teil seines Terminals anderen Reedern zur Verfuegung stellen, doch setzte sich die daenische Regierung ueber diese Empfehlung hinweg.
