Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Dabei
Vertaling van "Dabei" in Frans
Schluchzen Jetzt weinst du. Dabei hast du allen Grund zur Freude.
Maintenant tu pleures alors que tu as toutes les raisons pour être heureuse.
Dabei läuft Saft der Zitrone auf das Brett und über Ihre Finger.
Du jus coule alors sur la planche et le long de vos doigts.
Dabei ist es auch notwendig, die nationalen Parlamente zu stärken.
Pour cela, il est aussi nécessaire de renforcer les parlements nationaux.
Dabei wird das Modul einfach an den Rods des Rigs befestigt.
Ainsi, le module est facilement fixé sur les tiges du support.
Dabei geht es um viel mehr, als Baumringe zu zählen.
Il s'agit donc de bien davantage que de compter les cernes.
Dabei sind wir in der Tat richtig, wachsam und bereit.
En cela, nous sommes en fait précise, alerte et prêt.
Dabei habe ich gehört, dass du einen Moment weg warst.
Pourtant, on m'a dit que tu étais sorti un moment.
Dabei werde pro Land nur ein einziger Verband je Disziplin zugelassen.
En outre, une seule fédération par pays est admise pour chaque discipline.
Dabei handelte es sich nicht um einen Rückgriff auf verfügbare Fakten.
Il ne s'agit pas là d'une utilisation de données disponibles.
Dabei gibt es eine andere Möglichkeit, wenn man sie will.
Mais il y a une autre option, si vous la choisissez.
Dabei handelt es sich um legale, halblegale und illegale Einwanderer.
Il s'agit d'immigrants légaux, semi-légaux, mais aussi clandestins.
Dabei wird isolierten Gemeinden in den besonders abgelegenen Gebieten Vorrang eingeräumt.
La priorité sera accordée aux communautés isolées des zones les plus reculées.
Dabei wirst du feststellen, dass es meistens auf Einfachheit ankommt.
Vous apprendrez que la plupart du temps, la simplicité est la meilleure.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Dabei bevatten
gerade dabei adv.
en train de réaliser
"Elle est en train de réaliser un court métrage."
en train de s'inscrire
"Il est en train de s'inscrire au club de sport."
dabei sein v.
en train de préparer
"Je suis en train de préparer le dîner."
! être partant
"Je suis partant pour aller au cinéma ce soir."
! bei der Feier dabei sein v.
! être de la fête
"Tu viens ce soir ? J'aimerais que tu sois de la fête !"
! Ich bin dabei exp.
! je suis preneur
"Si tu as des billets de concert en trop, je suis preneur !"
es dabei belassen v.
s'en tenir là
"Nous nous en tiendrons là pour aujourd'hui, c'est suffisant."
mit dabei adv.
dans le lot
"Il y a quelques bons films dans le lot cette année."
gerade dabei, ... zu schließen adv.
en train de boucler
"Il s'habille, en train de boucler sa ceinture."
gerade dabei, sich anzumelden adv.
en train de s'inscrire
"Il est en train de s'inscrire au club de sport."
gerade dabei sein zu v.
être en train de
"Je suis en train de faire mes devoirs."
bei einer Feier dabei sein v.
assister à la fête
"Nous avons décidé d'assister à la fête d'anniversaire de Marie."
weiter dabei sein v.
continuer à participer
"Elle a décidé de continuer à participer aux réunions malgré les difficultés."
! Bin ich dabei? exp.
! j'en suis ?
"Vous organisez une sortie ce weekend ? J'en suis ?"
! wenn wir schon dabei sind exp.
! pendant qu'on y est
"On range la cuisine, pendant qu'on y est, nettoyons le frigo."
Es ist, als wäre man dabei exp.
c'est comme si on y était
"Son récit était si détaillé, c'est comme si on y était !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Dabei in het Duits
Suggesties
und dabei
+10k
dabei sein
3295
nicht dabei
2764
mit dabei
1523
gerade dabei
1357
noch dabei
540
voll dabei
198
schnell dabei
186
Resultaten: 219224. Exact: 219224. Verstreken tijd: 183 ms.
