Die ausweichende Natur des Dialogs entmutigte jeden, neue Ideen einzubringen.
La nature d'obstruction du dialogue a découragé toute nouvelle contribution d'idées.
Die gewundene Art des Dialogs machte das Theaterstück dynamischer und unterhaltsamer.
La nature sinueuse du dialogue rendait la pièce plus dynamique et divertissante.
Das Kürzen des Dialogs machte den Film fesselnder und dynamischer.
Réduire les dialogues a rendu le film plus engageant et rapide.
Der Film wurde wegen seines hochtrabenden Dialogs und der prätentiösen Themen kritisiert.
Le film a été critiqué pour ses dialogues prétentieux et ses thèmes ampoulés.
Die Etablierung eines urteilsfreien Dialogs kann helfen, Konflikte effektiver zu lösen.
Établir un dialogue impartial peut aider à résoudre les conflits plus efficacement.
Kritiker bemerken, dass die offene Textur des Dialogs zu dessen Reichtum beitrug.
Les critiques ont noté que la texture ouverte du dialogue contribuait à sa richesse.
Der Konflikt wurde dank des geduldigen Dialogs beider Seiten ohne Gewalt beigelegt.
Le conflit s'est résolu sans violence grâce au dialogue patient des deux parties.
Die widerhallende Natur des Dialogs machte die Filmszenen dramatischer und fesselnder.
La nature réverbérante du dialogue rendait les scènes du film plus dramatiques et captivantes.
Dank des Dialogs wurde eine gemeinsame Lösung von allen betroffenen Familien akzeptiert.
Grâce au dialogue, une résolution commune a été acceptée par toutes les familles concernées.
Die unbetonten Teile des Dialogs ließen das Gespräch natürlicher wirken.
Les parties atones du dialogue rendaient la conversation plus naturelle.
Die Gewerkschaft betrachtet die paritätische Kommission als Schlüsselorgan des sozialen Dialogs.
Le syndicat voit dans la commission paritaire un organe essentiel du dialogue social.
Wir stehen am Beginn eines endlich konstruktiven Dialogs zwischen diesen beiden Ländern.
Nous nous trouvons à l'aurore d'un dialogue enfin constructif entre ces deux pays.
Der Drehbuchautor hat den ersten Entwurf seines Dialogs dreimal überarbeitet.
Le scénariste a réécrit trois fois le premier jet de son dialogue.
