Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das Dossiernn
Vertaling van "Dossier" in Frans
Darin wird auf das eingereichte Dossier eingegangen und allfällige Fragen in Bezug auf die Aussagekraft des Dossiers geklärt.
Cet entretien porte sur le dossier déposé par le candidat et vise à clarifier les éventuelles questions concernant la pertinence du dossier.
Sind Änderungen an einem Dossier rein redaktioneller Art, brauchen sie im Allgemeinen nicht als eigenständige Änderung eingereicht zu werden, sondern können in eine diesen Teil des Dossiers betreffende Änderung eingehen.
Les changements d'ordre purement rédactionnel ne sont généralement pas soumis en tant que modification séparée mais peuvent être inclus dans une modification de la partie concernée du dossier.
Er gibt Auskunft darüber, zu welchen Themen Dossiers vorhanden sind und wie viele Dokumente aus welchen Jahren jedes Dossier enthält.
Il fournit des informations sur les dossiers de sujets existants et sur le nombre de documents de chaque année contenant chaque dossier.
Lassen Sie mich zunächst sagen, dass dieses Dossier ein echter Beweis dafür ist, dass das Mitentscheidungsverfahren funktioniert, auch bei komplexen und schwierigen Dossiers.
Je voudrais d'abord dire que ce dossier est vraiment la preuve que la procédure de codécision est efficace, même lorsqu'il s'agit de dossiers complexes et difficiles.
Dank des unbegrenzten Zugangs zum Dossier könne die Staatsanwaltschaft außerdem der Untersuchung dieses Dossiers eine neue Wendung geben, insbesondere wenn der Untersuchungsrichter nicht ausreichende Initiative zeige.
En outre, l'accès illimité au dossier permet au ministère public de donner une nouvelle direction à l'instruction du dossier, notamment en cas de manque d'initiative du juge d'instruction.
Bei Großunternehmen kann sich das Dossier nämlich entweder am Firmensitz oder in einem Forschungszentrum befinden, wogegen es mehrere Herstellungsorte des Unternehmens geben kann, die sich nicht im Besitz des Dossiers befinden.
En effet, dans les grandes entreprises, le dossier peut se trouver soit au siège social, soit dans un centre de recherches, alors qu'il peut exister plusieurs lieux de fabrication qui ne soient pas en possession du dossier.
Die gemeinsame Vorlage des Dossiers (oder zumindest der Verweis auf ein gemeinsames Dossier), aufgrund deren die einzelnen beteiligten Akteure von der Verantwortung entbunden werden können, ist kontraproduktiv.
La la présentation conjointe du dossier (ou en tout cas la référence à un dossier commun), qui pourrait déresponsabiliser les différents acteurs concernés constitue une démarche contre-productive.
Die Diskussionen über dieses Dossier waren die schwierigsten im Rahmen der sechs im Vermittlungsverfahren behandelten Dossiers und konnten erst am Abend des 8. 12. in der Vermittlung abgeschlossen werden.
Des six dossiers en conciliation, les débats sur celui-ci furent les plus difficiles et ce n'est qu'au soir de la conciliation du 8 décembre qu'un accord a été trouvé.
Um teilzunehmen, muss man das vollständige Dossier im Anmeldebüro abgeben.
Pour participer, il faut remettre le dossier complet au bureau des inscriptions.
Sein Büro ist immer tipptopp organisiert, jedes Dossier liegt an seinem festen Platz.
Son bureau est toujours très rangé, avec chaque dossier à sa place précise.
Der Leiter der Pressearbeit erstellt vor jeder Konferenz ein umfassendes Dossier.
Le responsable des relations presse prépare un dossier complet avant chaque conférence.
Mit solchen endlosen Verfahren kommt kein einziges Dossier normal voran.
Avec des procédures à rallonge comme ça, aucun dossier n'avance normalement.
Der im Dossier wiedergegebene Brief macht den aggressiven Ton des Kunden ganz deutlich.
La lettre reproduite dans le dossier montre clairement le ton agressif du client.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Dossier bevatten
ein Dossier zusammenstellen v.
monter un dossier
"Elle monte un dossier de candidature pour ce poste."
belastendes Dossier nm.
dossier compromettant
"Le journaliste a révélé l'existence d'un dossier compromettant sur le ministre."
eingereichtes Dossier nm.
dossier soumis
"Le dossier soumis au tribunal contenait toutes les preuves nécessaires."
Synoniemen voor Dossier in het Duits
Suggesties
Resultaten: 6406. Exact: 3059. Verstreken tijd: 60 ms.
