Möglichkeit des Stoppens des Drehens oder des Aufziehens in jeder Position.
La possibilité d'arrêter la rotation ou le dessin à n'importe quelle position intermédiaire.
Auf dem Prüfstand beobachten sie, wie sich die Kohlebürste während des Drehens nach und nach abnutzt.
Sur le banc d'essai, ils observent comment le charbon s'use progressivement pendant la rotation.
Der Werkstattleiter überwacht während des Drehens jedes Bauteils die Drehzahl.
Le responsable d'atelier contrôle la vitesse de rotation pendant le tournage de chaque composant.
In der Werkstatt begleitet das gleichmäßige Geräusch des Drehens die ruhigen Gespräche der Schülerinnen und Schüler.
Dans l'atelier, le bruit régulier du tournage accompagne les conversations calmes des élèves.
Das Verfahren zum Erfassen eines Neigungswinkels nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei das Verfahren weiterhin den Schritt des Drehens des Bildes entsprechend dem erfassten Winkel umfasst, so dass das Bild entweder horizontal oder vertikal ausgerichtet wird.
Méthode pour déterminer un angle d'inclinaison selon l'une quelconque des revendications précédentes, ladite méthode comprenant de plus l'étape consistant à faire tourner ladite image selon l'angle détecté, de sorte que ladite image soit alignée soit horizontalement, soit verticalement.
Bilderzeugungsvorrichtung nach Anspruch 7, wobei der Schritt des Drehens und Erwärmens in Anwesenheit eines Katalysators ausgeführt wird.
L'appareil de formation d'image de la revendication 7. dans lequel ladite étape consistant à le faire tourner et chauffer est conduite en présence d'un catalyseur.
Ohne solide Beherrschung des Drehens ist es schwer, den Tonklumpen sauber zu zentrieren.
Sans une bonne maîtrise du tournage, il est difficile de centrer correctement la boule d'argile.
Die Walze des Schutzelementes kann mit dem Zwangsantrieb seines Drehens ausgerüstet sein.
L'arbre de l'élément de sécurité peut être fourni avec la rotation d'entraînement positif.
Er gewährleistet die horizontale drehende Kraft, die das Drehmoment infolge des Drehens des Hauptrotors lischt, den Hubschrauber so stabilisierend.
Il assure la force horizontale tournant, qui éteint le couple moteur en conséquence de la rotation du rotor principal, ainsi, en stabilisant l'hélicoptère.
Die Vergrößerung des Winkels und des Luftzuges dreht den Hubschrauber in der Richtung des Drehens des Hauptrotors um.
L'augmentation de l'angle et la traction tourne l'hélicoptère en direction de la rotation du rotor principal.
Vorrichtung zum Sicherstellen des Drehens eines Radträgers für Karren im allgemeinen, Rollstühle oder dergleichen
Dispositif pour assurer la rotation d'un support de roue de chariots en général, de chaises roulantes ou similaires
Für die Erhöhung der Aggressivität oder Abschreckungswirkung kann das Schutzelement der Sicherheitsbarriere den Zwangsantrieb des Drehens haben.
Pour augmenter l'agressivité ou effet dissuasif, l'élément de sécurité de la barrière de sécurité peut avoir forcé l'entraînement en rotation.
Sie lässt Vorteile der stepless Geschwindigkeit justieren, des lärmarmen Getriebes und des stabilen Drehens unter den Schweißensparameter in der Strecke.
Elle fait s'ajuster des avantages de vitesse stepless, de transmission à faible bruit et de la rotation stable sous le paramètre de soudure dans la gamme.
