Durch dieses Dreijahresprogramm, das im April verabschiedet wurde, sollen die betroffenen Arbeitnehmer über die herkömmlichen Beihilfen hinaus unterstützt werden.
Ce programme triennal, adopté en avril, complètera l'aide traditionnelle allouée aux travailleurs concernés.
Fand im Anschluss an das Dreijahresprogramm eine Untersuchung statt, um den Erfolg des Programms zu ermitteln?
Une étude a-t-elle été menée dans le sillage de ce programme triennal afin de s'assurer de son succès?
Die Schüler können die P... [+] Der Bachelor of Science ist ein Dreijahresprogramm mit vierundzwanzig Kursen; Von denen acht Kurse sind auf 100-Ebene, acht Gänge auf 200-Ebene und acht Kurse auf 300-Ebene.
Le baccalauréat en commerce est un programme de trois ans composé de vingt-quatre cours dont huit cours sont à 100 niveaux, huit sont à 200 et huit sont à 300 niveaux, dont deux à 100 niveaux et deux à 200 niveaux Cours universitaires. [+]
Das Dreijahresprogramm beinhaltet Reformen der portugiesischen Arbeits- und Produktmärkte sowie des Finanzsektors und der öffentlichen Finanzen des Landes; bis zum Jahr 2013 soll das Staatsdefizit auf unter 3 % des Bruttonationaleinkommens gesenkt werden.
Ce programme de trois ans prévoit des réformes des marchés du travail et des produits, du secteur financier et des finances publiques du Portugal, le déficit budgétaire du pays devant être ramené à un niveau inférieur à 3 % du PIB d'ici 2013.
Dreijahresprogramm 2013-2015: Institutionelle Unterstützung im Dienst der kommunalen Entwicklung
Programme triennal 2013-2015 : l'appui institutionnel au service du développement communal
Der Ausschuß legt ein Dreijahresprogramm fest, in dessen Rahmen jedes Jahr die jeweiligen Tätigkeiten unter Zugrundelegung der Evaluierung der im Vorjahr geleisteten Arbeit aufgeführt werden.
Le comité arrête un programme triennal dans le cadre duquel les différentes activités à entreprendre sont définies chaque année en tenant compte de l'évaluation de celles menées au cours de l'année précédente.
Es handelt sich dabei um ein Dreijahresprogramm, das daher auch in den Haushaltsplänen 1999 und 2000 im Mittelpunkt stehen sollte.
Il s'agit d'un programme triennal qui doit demeurer une priorité dans les budgets 1999 et 2000.
Sie hat im Mai 1996 ein Dreijahresprogramm zur Umsetzung dieser Massnahmen beschlossen und plant, vor Ende 1997 eine Gesamtstrategie zu diesen Fragen festzulegen.
Le gouvernement a arrêté en mai 1996 un programme triennal de transposition de ces mesures et projette de définir une stratégie d'ensemble sur ces questions avant la fin 1997.
Die neuseeländische Regierung hat zu Beginn dieses Jahres ein Dreijahresprogramm eingeleitet, mit dem die Zucht von Feinwollschafen, die resistent gegen die Infektiöse Klauenentzündung sind, gefördert werden soll, wobei die neue Genmarker-Technologie eingesetzt werden soll.
Cette année, le gouvernement néo-zélandais a lancé un programme triennal de subventions destiné à l'élevage de moutons à laine fine résistant au piétin et qui ferait usage d'une technologie nouvelle de marqueurs génétiques.
2.1.2 Das Bauträgerkonzept ist stark im Kommen: eine Behörde beschließt ein Dreijahresprogramm, in dem eine genaue Liste der vorrangigen Projekte festgelegt wird, die für eine private Finanzierung in Frage kommen.
Le promoteur se développe beaucoup: un programme triennal est décidé par une autorité publique qui fixe la liste précise des opérations prioritaires qui peuvent faire l'objet de réalisations avec des capitaux privés.
Dreijahresprogramm 2010-2012: Stärkung der eigenständigen Lokalverwaltung der Gemeinde Pabré
Programme triennal 2010-2012 : renforcement des capacités de maîtrise d'ouvrage de la commune de Pabré
Um der Arbeit der Beobachtungsstelle in einigen Bereichen wie beispielsweise der Erfassung von Daten eine langfristige Perspektive zu verleihen, empfehlen die Gutachter, ein Dreijahresprogramm zu entwickeln, das durch jährliche detaillierte Programme ergänzt werden könnte.
Pour envisager certaines des activités de l'Observatoire - par exemple la collecte des données - dans une perspective à plus longue échéance, les évaluateurs recommandent d'élaborer un programme triennal, assorti de programmes annuels détaillés.
In Slowenien wurde im Jahr 2000 ein Dreijahresprogramm zur Entwicklung von Clustern gestartet, an dem über 500 Unternehmen und 50 Institutionen beteiligt sind.
En Slovénie, un programme triennal pour le développement des districts a été lancé en 2000: il a impliqué plus de 500 entreprises et 50 institutions.
