Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Publiciteit
EDV-Programme

Vertaling van "EDV-Programme" in Frans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programmes informatiques
Wie bereits weiter oben festgestellt wurde, dürften die Zahlstellen aufgrund dieser Pflichten gezwungen sein, ihre Verwaltungsverfahren und ihre EDV-Programme anzupassen, obwohl größte Anstrengungen unternommen wurden, um die damit verbundenen zusätzlichen Kosten zu minimieren.
Comme il est précisé plus haut, ces obligations contraindront vraisemblablement les agents payeurs à adapter leurs procédures administratives et leurs programmes informatiques, même si tout a été mis en oeuvre pour réduire les coûts supplémentaires au minimum.
Die Verantwortung für die Lösung des Jahr-2000-Computer-Problems liegt natürlich in erster Linie bei den Lieferanten und Benutzern dieser EDV-Programme, aber weil die Probleme so vielfältig sind, müssen auch die öffentlichen Behörden behilflich sein.
Il incombe évidemment, en premier lieu, aux fournisseurs et aux utilisateurs des programmes informatiques de résoudre le «problème de l'an 2000», mais vu l'ampleur de ce problème, les pouvoirs publics doivent également offrir leur concours.
4 Personendaten und die zu ihrer Bearbeitung verwendeten Einrichtungen wie Datenträger, EDV-Programme und Programmdokumentationen sind vor unbefugtem Verwenden, Verändern oder Zerstören sowie vor Diebstahl zu schützen.
4 Les données personnelles et les équipements utilisés, tels que les supports de données, les programmes informatiques et la documentation concernant ces programmes, doivent être protégés de toute manipulation, modification ou destruction non autorisées ainsi que du vol.
2.3 Falls der Auftraggeber die Anwendung anderer als in der Übersetzerbranche üblichen EDV-Programme verlangt, hat er diese für die Dauer der Arbeit zur Verfügung zu stellen.
2.3 Dans le cas où il exige l'utilisation de programmes informatiques peu courants dans le secteur de la traduction, le donneur d'ordre doit mettre les programmes en question à la disposition du traducteur pendant la période d'élaboration de la traduction.
Er empfiehlt, die einigen Mitgliedstaaten eingeräumte Möglichkeit, eine andere Berechnungsmethode für den effektiven Jahreszins bis zur Verabschiedung der vorgesehenen Richtlinie anzuwenden, zu verlängern und weist auf die Kosten der Umstellung der EDV-Programme hin.
Il recommande de prolonger la faculté accordée à certains Etats membres d'utiliser une formule de TAEG différente jusqu'à l'adoption de la directive prévue et met en lumière les coûts d'adaptation des programmes informatiques.
Im Idealfall sollten diese Konvertoren in die EDV-Programme der Banken integriert werden.
L'idéal serait d'intégrer ces dispositifs dans le logiciel des banques.
Entwicklung mehrerer EDV-Programme zur steuerlichen Gestaltungsberatung.
Création de plusieurs programmes dans le cadre de la planification fiscale.
Der Hersteller ist gehalten, EDV-Programme, Geräte und Anleitungen zu liefern, die Ihnen bei der Ausführung der folgenden Berechnungen helfen.
Le fabricant fournira les programmes, les outils et les conseils nécessaires pour vous permettre d'effectuer les calculs requis.
Dieses hohe Ergebnis wirft eine Frage auf: Spiegelt es eine wirkliche Anpassung der EDV-Programme an den Euro oder vielmehr mangelndes Problembewußtsein wider?
Ce résultat élevé appelle une interrogation: traduit-il un réel effort d'adaptation des outils informatiques ou une absence de conscience du problème?
Zur Einführung der einheitlichen Währung im Jahr 1999 müssen die EDV-Programme ein weiteres Mal umgestellt werden.
Ces programmes devraient être modifiés une seconde fois au moment de l'adoption de la monnaie unique, deux ans après.
Entwicklung statistischer Methoden für die Zu- und Abgänge in bzw. aus Beschäf-tigung, Aufwertung der bestehende Software und ggf. Einführung neuer EDV-Programme und Verbesserung der Leistungen durch Umstellung auf moderne Methoden.
Élaboration d'un système statistique de suivi des entrées et sorties des chiffres de l'emploi, amélioration du système logiciel existant et mise en place d'un nouveau, si nécessaire, ainsi qu'amélioration des services existants au moyen de nouveaux outils modernes.
Das Inkrafttreten einer harmonisierten Methode für die Berechnung des effektiven Jahreszinses am 1. Januar 1997 ist wesentlich wichtiger als die relativ geringen Mehrkosten, die durch die weitere Anpassung der EDV-Programme zur Einführung des Euro zwei Jahre später entstehen.
L'importance de l'entrée en vigueur d'une méthode harmonisée pour le calcul du taux annuel effectif global au 1er janvier 1997 compense largement le surcoût minime par comparaison qu'entraînera une nouvelle modification des programmes pour l'introduction de l'Euro deux ans après.
Die in den Präsentationen oder im Inhalt der Website enthaltenen EDV-Programme und Softwarelösungen löschen oder verändern.
supprimer ou altérer tels qu'ils peuvent apparaître sur les présentations ou dans le contenu du Site, des programme(s) informatique(s) et solution(s) logicielles
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor EDV-Programme in het Duits

Publiciteit

Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 7 ms.