Diese Vorkommnisse wurden dem griechischen Verbindungsbüro in der EJRM bereits mitgeteilt.
Ces incidents ont été dénoncés auprès de l'union grecque en ARYM.
Hat sie die Absicht, die Behörden in der EJRM zur Vorlage von Informationen aufzufordern?
Entend-elle demander des informations aux autorités de l'ARYM?
Die EJRM war damit das erste Land des westlichen Balkanraums, das ein solches Abkommen unterzeichnet hat.
L'Ancienne République Yougoslave de Macédoine fut donc le premier pays des Balkans occidentaux à signer un ASA.
Die Geduld der Menschen in der EJRM, sowohl die der Mazedonier als auch die der Albaner, hat ihre Grenzen, auch wenn beide Gruppen hier ihre Gründe haben.
La patience des citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, Macédoniens et Albanais, a ses limites, même s'ils ont chacun leurs raisons à cela.
Hat sie erläutert, unter welchen Bedingungen der Forschrittsbericht für die EJRM verfasst wurde?
A-t-elle précisé les circonstances dans lesquelles le rapport d'avancement de l'ARYM a été rédigé?
Bemerkenswert ist, dass die Polizei der EJRM bei einem ähnlichen Zwischenfall vor zwei Wochen vier Verstecke mit einer großen Menge an Waffen und Ausrüstung entdeckt hat, die ebenfalls von einer Gruppe Bewaffneter bewacht wurde.
Il est important de noter que, deux semaines auparavant et dans un incident similaire, la police de l'ARYM avait découvert quatre cachettes recelant une quantité importante d'armements également gardés par un groupe armé.
Die EJRM, oder wie auch immer sie sich nennen mag, kann der europäischen Familie nicht beitreten, wenn ihr Erzbischof im Gefängnis sitzt.
L'ARYM, ou quel que soit le nom qu'elle veuille se donner, ne peut demander à entrer ici, dans la famille européenne, tant que son archevêque est en prison.
begrüßt die Einleitung von Verhandlungen zwischen den Organen der EJRM und den legitimen Vertretern der albanischen Bevölkerungsgruppe im Hinblick auf eine tiefgehende Reform der Verfassung und die Verwirklichung von gleichen Rechten für beide Bevölkerungsgruppen
soutient l'ouverture de négociations entre les autorités de l'ARYM et les représentants légitimes de la communauté ethnique albanaise dans l'intention de réformer profondément la constitution et d'établir des droits égaux pour les deux communautés
Ist die Kommission der Auffassung, dass in Bezug auf die Beitrittsverhandlungen mit der EJRM ein Umdenken erforderlich ist, solange die vorstehend beschriebenen Verdachtsmomente nicht geklärt wurden?
Considère-t-elle qu'il convient de reconsidérer les négociations d'adhésion de l'ARYM tant que les soupçons qui viennent d'être exposés ne sont pas dissipés?
Welche weiteren Angaben zu den NGO der EJRM, die von diesem Programm profitiert haben, kann die Kommission im Hinblick auf die ihnen gewährten Beträge und den Gegenstand machen, auf den sich ihre Aktivitäten konzentrieren? 5.
Connaît-elle, et peut-elle fournir, des données supplémentaires sur les ONG de l'ARYM qui ont bénéficié de ce programme, et plus précisément sur les montants qui leur ont été alloués et l'objet principal de leur activité? 5.
Gedenkt sie zudem, diesen Fall in die Bewertung der Fortschritte der EJRM bei der Umsetzung der für einen EU-Beitritt notwendigen Reformen einzubeziehen?
De plus, pense-t-elle tenir compte de cette affaire au moment d'évaluer les progrès accomplis par l'ARYM dans l'application des réformes nécessaires à l'adhésion à l'Union?
Wir dürfen allerdings nicht zulassen, dass die derzeitige Krise in der EJRM uns von unserem Ziel abbringt, eine verstärkte Integration dieses Landes in die Europäische Union zu fördern.
Ce serait toutefois une erreur de permettre que la crise actuelle dans l'ARYM nous détourne de notre objectif d'associer plus étroitement ce pays à l'Union européenne.
Heute möchte ich Ihnen von einer anderen Form der Gewalt berichten: der Gewalt gegen Erzbischof Ochrid, den Erzbischof der EJRM.
Toutefois, je parlerai aujourd'hui d'un autre type de violence, celle exercée à l'encontre de l'archevêque d'Okhrid, l'archevêque de l'ARYM.