Einige Psychiater behaupten fälschlicherweise, daß die EKT nur einen geringen elektrischen Strom durch das Gehirn fließen lasse.
Quelques psychiatres prétendent à tort que la TEC ne permet qu'à une très petite quantité d'électricité de traverser le cerveau.
EKT, also Elektroschock, greift den Kern der Persönlichkeit an und löst aus diesem Grund Gefühle des Terrors aus.
La TEC, ou électrochoc, porte atteinte au cour même de la personnalité et demeure pour cette raison un objet de terreur.
Die EKT kann tödlich verlaufen, aber Todesfälle sind extrem selten.
L'ECT peut être mortelle, mais les décès sont extrêmement rares.
Bei der bilateralen EKT bringt man die Elektroden an beiden Kopfseiten an.
Pour l'ECT bilatérale, des électrodes sont placées de chaque côté de la tête.
Kognitive Verhaltenstherapie, Antidepressiva und EKT waren ineffektiv.
La thérapie cognitivo-comportementale, les antidépresseurs, et les électrochocs ont tous été inefficaces.
Schließlich bewirkten sie ein permanentes Verbot von EKT an Minderjährigen und schützen so die gefährdetsten Einwohner!
Et en fin de compte, vous avez permis l'interdiction des électrochocs sur les mineurs, sauvant ainsi les citoyens les plus vulnérables.
Hat sie Untersuchungen zu den Auswirkungen der EKT angestellt?
A-t-elle réalisé des études sur les effets de l'ECT?
Ich erzählte Ihnen damals von der EKT,
Je vous ai parlé il y a 5 ans de l'ECT,
Die moderne EKT ist ganz anders.
L'ECT moderne est très différente.
Die EKT kann deshalb besonders bei Menschen angezeigt sein, die selbstmordgefährdet, psychotisch oder katatonisch sind.
C'est pourquoi l'ECT peut être particulièrement bénéfique pour les patients suicidaires, psychotiques ou catatoniques.
Dazu hat er zwei bis drei EKT pro Woche, mit Narkose.
En plus de ça, il a 2 à 3 ECT, les narcoses, par semaine.
Die Elektrizität beim EKT ist so stark, daß sie an der Stelle, wo die Elektroden befestigt sind, Kopfhaut verbrennen kann.
Le courant électrique d'une TEC est si puissant qu'il peut br-ler la peau de la tête, à l'endroit où les électrodes sont placées.
Die moderne EKT ist viel sicherer als früher, aber bei manchen Patienten zeigen sich Nebenwirkungen.
L'ECT moderne est plus sûre que ce qu'elle était, mais les patients peuvent toujours avoir des effets secondaires.
