Das EP muss prüfen, ob der vorgesehene Anwendungsbereich angemessen ist.
Le PE doit étudier si le champ d'application prévu est approprié.
Die Beziehungen zum EP seien nicht institutionalisiert, aber gut.
Les relations avec le PE ne sont pas institutionnalisées mais bonnes.
Die Konsultation durch das EP erfolge erst im kommenden Jahr.
La consultation par le PE n'aura lieu que l'année prochaine.
Bestimmte Anpassungen der internen Verfahren des EP haben sich als erforderlich erwiesen.
Certains ajustements au niveau des procédures internes au PE sont devenus nécessaires.
Im EP konnte für diesen Vorschlag keine Mehrheit gefunden werden.
Le PE n'a pu dégager de majorité sur cette proposition.
Das EP bleibt ausgespart, demokratische öffentliche Kontrolle stört in diesem System.
Le PE demeure exclu, le contrôle démocratique publique dérange dans ce système.
Diese Realität wird in den dem EP vorgelegten Berichten umfassend dargelegt.
Cette réalité est parfaitement explicitée dans les rapports présentés au PE.
Das EP hebt die Bedeutung einer Einbeziehung der städtischen Dimension hervor.
Le PE souligne l'importance de prendre en compte la dimension urbaine.
Die Gründe für dieses Missverhältnis werden vom EP eingehend zu prüfen sein.
Les raisons de ces disparités devront être examinées en détail par le PE.
Ohne die Zustimmung des EP kann es keine Finanzielle Vorausschau geben.
Il ne peut y avoir de perspectives financières sans l'accord du PE.
Zu diesem Prozess sollte die aktive Mitwirkung der Fachausschüsse des EP gehören.
Ce processus devrait inclure la participation active des commissions spécialisées du PE.
Der Haushaltsplan gilt dann in der vom EP geänderten Fassung als erlassen.
Le budget sera réputé adopté tel que modifié par le PE.
Wichtig ist auch, in Absprache mit den Berichterstattern des EP zu arbeiten.
Il importe de travailler en concertation avec les rapporteurs du PE.
