Diese Anpassungen wurden in die endgültige Fassung der EPPD einbezogen.
Ces ajustements ont été pris en compte dans le DOCUP définitif.
Für die EPPD erfolgt diese Überprüfung nur in den Jahresberichten.
La vérification se limite aux rapports annuels en ce qui concerne le DOCUP.
Ein ähnlicher Ansatz wurde beim Entwurf des EPPD für die Strukturfonds verfolgt.
Une démarche similaire a été adoptée pour l'élaboration du DOCUP concernant les fonds structurels.
Der Entwurf des EPPD enthält auch Maßnahmen zum Aufbau von Kapazitäten.
Le projet de DOCUP prévoit également des mesures en faveur du renforcement des capacités.
Themen der Sitzungen waren Änderungen der EPPD und der Ergänzungen zur Programmplanung.
Les sujets abordés ont été les modifications du DOCUP et les compléments de programmation.
Aus den oben erwähnen Angaben geht hervor, dass das Projekt nicht im Rahmen des EPPD finanziert werden konnte.
Il résulte des informations reprises ci-dessus que le projet ne pouvait être financé par le biais du DOCUP.
Die beiden Prioritäten des EPPD sind die Verbesserung und die Angebotsverbreiterung der Handwerksbetriebe sowie technische Hilfestellung.
Les deux priorités du DOCUP sont l'amélioration et la diversification de l'industrie manufacturière ainsi que l'assistance technique.
In diesen Fällen fand ein konstruktiver Dialog zwischen den Bewertern und den für die Aufstellung der EPPD Verantwortlichen statt.
Dans ces cas-là, il y a eu un dialogue constructif entre les évaluateurs et les responsables de l'élaboration des DOCUP.
Die zu Jahresende fertiggestellte Ergänzung zur Programmplanung vervollständigt das EPPD und enthält eine nähere Beschreibung der durchzuführenden Maßnahmen.
Le complément de programmation finalisé à la fin de l'année vient compléter le DOCUP et précise les mesures à prendre.
Die Förderung privater Investitionen im Rahmen des EPPD ist im Allgemeinen auf kleine und mittlere Unternehmen beschränkt.
L'aide aux investissements privés au titre du DOCUP est en général limitée aux petites et moyennes entreprises.
Der vorgenannte Betrag wird proportional zum Anteil der in dem jeweiligen Fördergebiet lebenden Bevölkerung an der Gesamtbevölkerung Spaniens auf die sieben EPPD verteilt.
La ventilation de ce montant parmi les sept DOCUP est proportionnelle au pourcentage de population couverte dans chaque région par rapport au total espagnol.
Die Begleitausschüsse haben jedoch Anpassungen der verschiedenen Ergänzungen zur Programmplanung genehmigt, die keine Änderung des EPPD erfordern.
Les comités de suivi ont, en revanche, approuvé l'ajustement de différents compléments de programmation pour les modifications qui ne nécessitaient pas d'amendement du DOCUP.
zu den EPPD „Fischerei" für die nicht unter Ziel 1 fallenden Regionen
sur les DOCUP "pêche" hors objectif 1
