Für den Europäischen Zahlungsbefehl sind Formblätter erstellt worden, die hier in allen EU-Sprachen abgerufen werden können.
Des formulaires types ont été établis pour la procédure européenne d'injonction de payer et sont disponibles ici dans toutes les langues.
Die endgültige Fassung ist nun in allen 22 EU-Sprachen verfügbar.
La version finale de ce document est maintenant disponible dans les 22 langues de l'union européenne.
Die Verfügbarkeit einheitlicher Instrumente und Formulare, die in alle offiziellen EU-Sprachen übersetzt werden, kann die tägliche Arbeit der entsprechenden Behörden deutlich vereinfachen.
L'existence d'instruments et de formulaires communs normalisés, qui seront traduits dans toutes les langues officielles de l'UE, facilitera le travail quotidien des autorités compétentes.
Nach der Validierung wird der Text in alle EU-Sprachen übersetzt, ein Prozess, der nach Angaben einer EU-Quelle zwischen zwei und drei Jahren dauern könnte.
Une fois validé, le texte sera traduit dans toutes les langues de l'UE, un processus qui pourrait prendre entre deux et trois ans, selon une source européenne.
Dieses Portal ist derzeit nur in englischer und französischer Sprache verfügbar, wird aber bis Ende Februar auch in allen anderen EU-Sprachen zugänglich sein.
Bien qu'il ne soit actuellement disponible qu'en anglais et en français, il couvrira toutes les autres langues de l'UE d'ici la fin février.
Das Portal ist eine benutzerfreundliche und interaktive Website, die sowohl kostenfrei als auch für alle offiziellen EU-Sprachen zugänglich ist.
Le portail est conçu comme un site web convivial et interactif, gratuit et disponible dans toutes les langues officielles de l'UE.
Schon jetzt können aber die Hinweise selbst in allen EU-Sprachen in das Online-Formular eingegeben werden.
Cependant, les renseignements peuvent être enregistrés dans toutes les langues de l'UE dès à présent dans le formulaire en ligne.
Ferner müssen Sie über gute Kenntnisse in zwei weiteren EU-Sprachen verfügen, von denen eine Französisch sein muss.
En outre, vous devez avoir une bonne maîtrise d'au moins deux autres langues de l'UE, dont l'une doit être le français.
Der Gesundheitssicherheitsausschuss hat Empfehlungen für Reisen in die betroffenen Ländern ausgearbeitet, die in allen EU-Sprachen verfügbar sind.
Ce comité dispense des conseils à tous les voyageurs se rendant dans les pays touchés, dans toutes les langues de l'UE.
Dann schauen Sie in die Liste der aktuellen Ausschreibungen(öffentliche Aufträge), die in allen EU-Sprachen verfügbar ist.
Consultez la liste des appels d'offres en cours (marchés publics), disponible dans toutes les langues de l'UE.
Die Ankündigung des Konsultationsverfahrens und der Fragebogen werden danach in allen EU-Sprachen zur Verfügung stehen.
L'avis de consultation et le questionnaire seront, par la suite, disponibles dans toutes les langues de l'UE.
Zusammenfassende Empfehlungen aller drei Studien wurden in sämtlichen EU-Sprachen veröffentlicht.
Un résumé des recommandations faites dans ces trois études a été publié dans toutes les langues de l'UE.
Die gemeinsame Erklärung der Präsidentin und der beiden Präsidenten ist online in voller Länge in allen EU-Sprachen verfügbar.
La déclaration complète des trois présidents est disponible en ligne dans toutes les langues de l'UE.