Das EWS bietet einen Rahmen fuer Stabilitaet, der vernuenftiges Wirtschaften erleichtert.
Le SME offre un cadre de stabilité qui facilite une gestion économique judicieuse.
Die Umwälzungen im EWS verschärften die Lage noch zusätzlich.
Les tourmentes dans le SME n'ont fait qu'exacerber la situation.
Das EWS war jedoch nicht nur ein Wechselkursmechanismus.
Le SME n'était pas pour autant un simple mécanisme de change.
Das EWS: feste, aber anpassbare Wechselkurse
Le SME: des taux de change fixes, mais révisables
Am Erfolg des EWS gibt es trotz schwieriger Phasen, die unvermeidlich sind, keinen Zweifel.
Le succès du SME, malgré quelques inévitables périodes de difficulté, ne fait aucun doute.
das Funktionieren des Europäischen Währungssystems (EWS) zu überwachen
supervise le fonctionnement du système monétaire européen (SME)
Innerhalb des EWS kam es zur Abwertung der Spanischen Peseta und des Portugiesischen Escudo.
A l'intérieur du SME, la peseta espagnole et l'escudo portugais ont été dévalués.
Die bisherigen signifikanten Fortschritte beweisen, wie positiv sich die durch den Wechselkursmechanismus des EWS auferlegte Disziplin auswirkt.
Les progrès sensibles déjà réalisés témoignent des effets positifs de la discipline imposée par le mécanisme de change du SME.
Nachdem sie erklärt hatten, das EWS sei endgültig tot und begraben, sind sie nun gezwungen, es wieder zum Leben zu erwecken.
Après avoir proclamé que le SME était définitivement mort et enterré, ils sont obligés de le ressusciter.
Das EWS bestand bis zur Einführung des Euro im Jahr 1999.
Le SME a existé jusqu'à l'introduction de l'euro en 1999.
Das EWS hat auch seine Faehigkeit bewiesen, auf internationale Ereignisse angemessen zu reagieren.
En enregistrant ces nets progrès, le SME a aussi démontré sa capacité à s'adapter aux événements internationaux.
Teilnahme am EWS in den vorgesehenen normalen Bandbreiten zumindest in den letzten zwei Jahren vor der Konvergenzprüfung ohne starke Spannungen.
Participation au SME dans le respect des marges normales de fluctuation prévues, sans tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.
Es handelt sich dabei wieder um das gleiche Argument, das frueher gegen einen Beitritt zum EWS vorgebracht wurde.
Cet argument est précisément celui qui a été utilisé initialement contre la participation au SME.
