Ces recommandations sont alors validèes par un ensemble indépendant de participants de SME.
Diese Empfehlungen werden dann durch einen unabhängigen Satz SME Teilnehmer validiert.
SME sera toujours votre partenaire fiable pour des pompes à boue de qualité et des pièces de rechange pour pompes.
SME ist immer Ihr zuverlässiger Partner für hochwertige Schlammpumpen und Pumpenersatzteile.
Le SME offre un cadre de stabilité qui facilite une gestion économique judicieuse.
Das EWS bietet einen Rahmen fuer Stabilitaet, der vernuenftiges Wirtschaften erleichtert.
L'expérience acquise dans le cadre du SME le démontre.
Dies haben die Erfahrungen mit dem EWS gezeigt.
Les tourmentes dans le SME n'ont fait qu'exacerber la situation.
Die Umwälzungen im EWS verschärften die Lage noch zusätzlich.
La drachme grecque entre dans le mécanisme de change du SME.
Aufnahme der griechischen Drachme in das EWS.
Le SME n'était pas pour autant un simple mécanisme de change.
Das EWS war jedoch nicht nur ein Wechselkursmechanismus.
Le SME: des taux de change fixes, mais révisables
Das EWS: feste, aber anpassbare Wechselkurse
Le succès du SME, malgré quelques inévitables périodes de difficulté, ne fait aucun doute.
Am Erfolg des EWS gibt es trotz schwieriger Phasen, die unvermeidlich sind, keinen Zweifel.
supervise le fonctionnement du système monétaire européen (SME)
das Funktionieren des Europäischen Währungssystems (EWS) zu überwachen
A l'intérieur du SME, la peseta espagnole et l'escudo portugais ont été dévalués.
Innerhalb des EWS kam es zur Abwertung der Spanischen Peseta und des Portugiesischen Escudo.
Les progrès sensibles déjà réalisés témoignent des effets positifs de la discipline imposée par le mécanisme de change du SME.
Die bisherigen signifikanten Fortschritte beweisen, wie positiv sich die durch den Wechselkursmechanismus des EWS auferlegte Disziplin auswirkt.
Après avoir proclamé que le SME était définitivement mort et enterré, ils sont obligés de le ressusciter.
Nachdem sie erklärt hatten, das EWS sei endgültig tot und begraben, sind sie nun gezwungen, es wieder zum Leben zu erwecken.
