Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Eifernm
Vertaling van "Eifer" in Frans
Ohne inneren Eifer drohen die Riten zu bloßen mechanischen Handgriffen zu verkommen.
Sans zèle intérieur, les rites risquent de devenir de simples gestes mécaniques.
Dein übertriebener Eifer bei der Arbeit kann dir die ganze Energie rauben.
Ton zèle en excès au travail risque d'épuiser toute ton énergie.
Er stürzte sich mit geradezu ansteckendem Eifer in die Vorbereitung auf den Wettbewerb.
Il s'est lancé dans la préparation du concours avec une ardeur presque contagieuse.
Sein politischer Eifer hat nach mehreren erfolglosen Demonstrationen deutlich nachgelassen.
Son ardeur militante a commencé à se refroidir après plusieurs manifestations infructueuses.
Sie haben dieses Schulprojekt mit einem solchen Eifer vorbereitet, dass ihr Lehrer beeindruckt war.
Ils ont préparé ce projet scolaire avec une ferveur qui a impressionné leur professeur.
Der entfachte Eifer der jungen Kandidaten war während des Wahlkampfs ansteckend.
La ferveur des jeunes candidats était contagieuse pendant la campagne.
Aus übertriebenem Eifer kontrolliert sie Details zehnmal, obwohl sie längst stimmen.
Par excès de zèle, elle vérifie dix fois des détails pourtant déjà corrects.
Er musste seinen Eifer zügeln, nachdem ihn sein Chef kritisiert hatte.
Il a dû calmer ses ardeurs après les critiques de son patron.
Die Direktorin zügelte seinen Eifer, indem sie ihn an die Regeln erinnerte.
La directrice a calmé ses ardeurs en lui rappelant les règles internes.
Die offizielle Warnung des Ministers hat den militärischen Eifer gebremst.
La mise en garde officielle du ministre a calmé les ardeurs militaires.
Die kühle Reaktion des Publikums zügelte seinen Eifer als Schauspieler.
La réaction froide du public a calmé ses ardeurs de comédien.
Der Lehrer bewunderte den Eifer, mit dem dieser Schüler Fragen stellte und sich beteiligte.
Le professeur admirait l'ardeur avec laquelle cet élève posait des questions et participait.
Als er sprach, loderten seine Augen vor Entschlossenheit und Eifer.
Pendant qu'il parlait, ses yeux brillaient de détermination et de ferveur.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Eifer bevatten
im Eifer des Gefechts adv.
sous le coup de l'émotion
"Il a démissionné sous le coup de l'émotion après cette dispute."
dans le feu de l'action
"Dans le feu de l'action, il a oublié de fermer la porte."
Eifer zeigen v.
avoir du zèle
"Il a du zèle pour terminer ce projet avant la date limite."
vor Eifer strotzen v.
déborder de zèle
"Il déborde de zèle pour impressionner son nouveau patron."
seinen Eifer verdoppeln v.
redoubler d'ardeur
"Après sa première défaite, l'équipe a redoublé d'ardeur à l'entraînement."
jemandes Eifer zügeln v.
tempérer les ardeurs de
"Il faut tempérer les ardeurs de ce jeune homme trop impatient."
übertriebener Eifer nm.
zèle extrême
"Son zèle extrême pour cette cause l'aveuglait complètement."
mit Eifer adv.
avec ardeur
"Elle travaille avec ardeur sur son projet artistique."
avec zèle
"Elle s'occupe avec zèle de tous les projets de l'association."
religiöser Eifer nm.
zèle
"Le zèle du missionnaire l'a poussé à partir évangéliser en Afrique."
extremer Eifer nm.
zèle extrême
"Son zèle extrême pour cette cause l'aveuglait complètement."
! den Eifer mäßigen v.
! calmer les ardeurs
"Le professeur a dû calmer les ardeurs des étudiants trop excités."
im Eifer der Diskussion adj.
dans le feu de la discussion
"Il était dans le feu de la discussion et n'écoutait plus personne."
ohne Zorn und Eifer adv.
sine ira et studio
"Le juge a examiné sine ira et studio toutes les preuves du dossier."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Eifer in het Duits
Suggesties
Resultaten: 1907. Exact: 1907. Verstreken tijd: 26 ms.
