Ein alter hölzerner Einbaum ist nahe den Mangroven an einen Pfahl festgemacht.
Une vieille pirogue en bois est attachée à un piquet près des mangroves.
Im Regen kommt der Einbaum nur mühsam gegen die starke Strömung voran.
Sous la pluie, la pirogue avance péniblement contre le courant puissant.
Noch vor Sonnenaufgang beladen sie den Einbaum mit Körben voller Fisch.
Ils chargent la pirogue de paniers de poissons avant le lever du soleil.
Sie schieben den Einbaum ins schlammige Wasser und springen dann schnell an Bord.
Ils poussent la pirogue dans l'eau boueuse avant de sauter rapidement à bord.
Der Guide bittet uns in seinen Einbaum, um den breiten Fluss zu überqueren.
Le guide nous fait monter dans sa pirogue pour traverser la large rivière.
Die Fischer flicken ihren aufgesprungenen Einbaum mit Harz und Fasern.
Les pêcheurs réparent leur pirogue fendue avec de la résine et des fibres.
Vom Hügel aus sieht man einen einzelnen Einbaum über das ruhige Wasser gleiten.
Du haut de la colline, on voit une seule pirogue glisser sur l'eau calme.
Der Einbaum war fachmännisch gebaut und zeigte die genialen Methoden der Stämme.
La pirogue était habilement construite, illustrant les méthodes ingénieuses des tribus.
Der Einbaum entfernt sich langsam vom Ufer, während die Kinder mit den Armen winken.
La pirogue s'éloigne lentement du rivage pendant que les enfants agitent les bras.
Ein langer Einbaum, beladen mit Reissäcken, treibt lautlos den Fluss hinab.
Une longue pirogue chargée de sacs de riz descend la rivière silencieusement.
Er stellt seinen Einbaum unter ein Blätterdach, um ihn vor der Sonne zu schützen.
Il garde sa pirogue sous un abri de feuilles pour la protéger du soleil.
In der Ferne manövrierte ein erfahrener Paddler geschickt seinen Einbaum um die Kurven.
Au loin, un pagayeur expérimenté manœuvrait habilement sa pirogue dans les virages.
Der Einbaum stellte das traditionelle Verkehrsmittel der örtlichen Gemeinschaft dar.
La pirogue représentait le moyen de transport traditionnel pour la communauté locale.