Der Bezugsraum für das deutsche Elterngeld ist falsch.
Für das Elterngeld gibt es Mindest- und Höchstgrenzen.
Wo kann ich mich zum Thema Elterngeld beraten lassen?
Où puis-je obtenir des conseils sur le congé parental ?
Der Anspruch auf Elterngeld verjährt binnen 2 Jahren nach dem Ende des Monats, für den es geschuldet wird.
L'indemnité de congé parental peut être réclamée durant 2 ans à partir de la fin du mois pour lequel elle est due.
Anspruch auf Mutterschafts- und Elterngeld können auch Ausländer geltend machen, die gemäß den Asylvorschriften den Status eines Asylberechtigten oder subsidiär Schutzberechtigten erhalten haben.
Le droit aux prestations de maternité et prestations parentales peut être exercé par des étrangers qui ont obtenu le statut d'asile ou le statut de la personne sous protection subsidiaire selon la loi sur l'asile.
Die Änderung geht auf das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Kuusijärvi von Juni 1998 zurück, in dem das schwedische Elterngeld als Familienleistung betrachtet wird.
La modification proposée tient compte de l'arrêt de la Cour de justice européenne dans l'affaire Kuusijärvi de juin 1998 selon lequel les prestations parentales suédoises sont à considérer comme des prestations familiales.
Dank dem Elterngeld konnten sie ihre Arbeitsstunden reduzieren, ohne sich allzu große Sorgen machen zu müssen.
Grâce à l'allocation parentale, ils ont pu réduire leurs heures de travail sans trop s'inquiéter.
Auch wenn das Elterngeld steuerfrei ist, wird es zur Berechnung Ihres Steuersatzes herangezogen.
Même si l'allocation parentale est non imposable, elle sert à déterminer votre taux d'imposition.
Vor der Geburt haben sie sich über das Elterngeld und die Voraussetzungen informiert, um es zu bekommen.
Avant la naissance, ils se sont renseignés sur l'allocation parentale et les conditions pour en bénéficier.
Wie und wo beantrage ich das Elterngeld?
Comment et où demander l'allocation parentale ?
Diese Tage heißen Doppeltage und für sie gibt es kein zusätzliches Elterngeld, sondern sie werden von der Elternzeit für das Kind abgezogen.
Ce ne sont pas des jours d'allocation parentale supplémentaire car ils sont déduits des congés parentaux pour l'enfant.
Die Kostenwirksamkeit familienpolitischer Ausgaben könnte weiter verbessert werden, etwa indem für das Elterngeld vorgesehene Finanzmittel für Maßnahmen wie Kinderbetreuung eingesetzt werden.
Le rapport coût/efficacité des dépenses liées à la politique familiale pourrait être encore amélioré, notamment en réaffectant les financements prévus pour l'allocation parentale à des mesures telles que les services de garde d'enfant.
Zwei weitere Monatsbeträge kommen hinzu, wenn beide Eltern das Elterngeld nutzen und zumindest ein Elternteil für mindestens zwei Monate ein gemindertes Einkommen hat.
Deux mois supplémentaires sont accordés si les deux parents utilisent l'allocation parentale et si au moins un des parents perçoit un revenu réduit pendant au moins deux mois.