Comme son salaire est faible, l'allocation parentale représente une aide importante pour sa famille.
Da sein Lohn niedrig ist, ist das Elterngeld eine wichtige Unterstützung für seine Familie.
Sans l'allocation parentale, beaucoup de jeunes parents auraient du mal à payer leur loyer.
Ohne Elterngeld hätten viele junge Eltern Mühe, ihre Miete zu bezahlen.
Environ 70% des pères d'enfants nés en 1995 et 1996 ont fait usage de l'allocation parentale durant les deux premières années de l'enfant.
Ca. 70% der Väter, der in den Jahren 1995 und 1996 geborenen Kinder, nahmen während der ersten beiden Lebensjahre des Kindes Erziehungsurlaub in Anspruch.
égalité des chances: L'utilisation de l'allocation parentale par les hommes a augmenté au cours de 1999, pour arriver à 33%.
Chancengleichheit: Die Quote der Männer, die Erziehungsurlaub in Anspruch nehmen, hat sich 1999 auf 33% erhöht.
L'allocation parentale ne couvre pas tous les frais, mais elle soulage vraiment leur budget.
Elterngeld deckt zwar nicht alle Kosten, entlastet ihr Budget aber spürbar.
Le cadre de référence concernant l'allocation parentale allemande n'était pas correct.
Der Bezugsraum für das deutsche Elterngeld ist falsch.
Il a choisi de prendre l'allocation parentale afin de s'occuper lui-même de son bébé.
Er hat sich für Elterngeld entschieden, damit er sich selbst um sein Baby kümmern kann.
Pour obtenir l'allocation parentale, ils ont dû envoyer plusieurs justificatifs et remplir un long formulaire.
Um Elterngeld zu erhalten, mussten sie mehrere Nachweise einreichen und ein langes Formular ausfüllen.
Sans l'allocation parentale, elle aurait dû confier son enfant à une crèche beaucoup plus tôt.
Ohne Elterngeld hätte sie ihr Kind viel früher in eine Kita geben müssen.
Depuis qu'elle touche l'allocation parentale, elle peut financer les couches et le lait en poudre.
Seit sie Elterngeld bekommt, kann sie Windeln und Milchpulver bezahlen.
Elle hésite à reprendre son poste ou à prolonger l'allocation parentale encore quelques mois.
Sie ist unsicher, ob sie an ihren Arbeitsplatz zurückkehren oder das Elterngeld noch ein paar Monate weiter beziehen soll.
L'allocation parentale permet à certains parents de retarder le retour au travail après le congé maternité.
Elterngeld ermöglicht es manchen Eltern, nach dem Mutterschutz später wieder in den Job einzusteigen.
D'après la législation slovaque, il s'agit d'une allocation parentale.
Nach slowakischem Recht handelt es sich dabei um Elterngeld.
