Wir informieren, wie Encod den lokalen Widerstand unterstützt.
Nous informons comment ENCOD soutient la résistance locale.
Dadurch erachtet Encod einen echten Wechsel der Drogenpolitiken als dringend und notwendig.
Pour tout cela, ENCOD considère urgent et nécessaire un véritable changement dans les politiques de drogues.
Encod wünscht allen ein friedliches und gesundes Neues Jahr!
Encod vous souhaite une nouvelle année pleine de paix et bonne santé !
Auch ohne das Zutun von Encod wird der Krieg gegen die Drogen zu einem Ende kommen.
Même si Encod ne faisait rien, la guerre contre les drogues arrivera à sa fin.
Encod mag weiterhin bei diesen Treffen teilnehmen, um zu wissen, was vorgeht, aber wir können nicht viel von ihnen erwarten.
ENCOD peut continuer à assister à ces réunions juste pour en connaître le déroulement, mais nous ne devrions pas en attendre trop non plus.
Encod wird niemals eine Gefängnisstrafe für Leute akzeptieren, weil sie die Verwendung einer Pflanze fördern.
ENCOD n'acceptera jamais une peine de prison pour des gens qui font la promotion de l'usage d'une plante.
Encod ist stolz, einen massiven Aufruf für ein Ende des Kriegs gegen Drogen, eines der absurdesten Unternehmen in der Geschichte der Menschheit, zu organisieren.
ENCOD a la fierté d'organiser un appel massif par la fin de la guerre aux drogues, une des entreprises des plus absurdes dans l'histoire de l'humanité.
Encod missbilligt die Kriminalisierung und Strafverfolgung von Menschen, die legal Produkte an Menschen verkaufen, die im Eigenanbau daheim eine Alternative zum illegalen Markt sehen.
ENCOD condamne fermement la criminalisation et persécution des personnes vendant des produits légaux à des individus trouvant dans la culture personnelle une alternative au marché illégal.
Dieser Gesetzestext mit seinen Argumenten könnte auch als Vorlage für eine Petition oder einen Gesetzesvorschlag dienen, welche Encod mit ihren Mitgliedern auf europäischer Stufe lancieren könnte.
Cette proposition, avec ses arguments, pourrait aussi servir pour une pétition ou une proposition de loi qu'ENCOD pourrait lancer dans plusieurs pays européens.
Vielleicht ist das der Grund, warum viele Anti-Prohibitionisten in Encod eine Schlüsselfigur bei der Beendigung der Prohibition mittels internationaler Zusammenarbeit sehen.
Cela pourrait être la raison pour laquelle de nombreux anti-prohibitionnistes perçoivent qu'Encod peut jouer un rôle de premier plan pour en terminer avec la prohibition dans un processus de coopération internationale.
Parallel entwickelt Encod Übergangsmodelle zu einer Zukunft, in der Probleme im Zusammenhang mit Drogen als soziale und gesundheitliche Angelegenheit betrachtet werden und nicht als Gesetzesbruch.
En attendant, Encod construit des modèles de transition vers un futur où les problèmes liés à la drogue sont traités de manière sociale centrée sur la santé à la place d'un traitement judiciaire.
Encod startet eine neue Flyer-Kampagne zur Gewinnung neuer Mitglieder und Sponsoren, die mithelfen, den Krieg gegen Drogen zu beenden.
Encod lance une nouvelle campagne d'adhésion et cherche des sponsors pour aider à construire une paix durable des drogues
Encod hält fest, dass die schwächsten Glieder dieser illegalen Vertriebsketten (Drogenkonsumenten, Kuriere und Landbevölkerungen, welche beim Anbau der illegalen Drogenpflanzen beteiligt sind) unter unverhältnismässig starken Konsequenzen dieser Drogenkontroll-Politiken leiden.
ENCOD indique que ce sont les maillons les plus faibles de la chaîne (consommateurs de drogues et cultivateurs), ceux qui souffrent d'une manière disproportionnée les effets nuisibles et contre-productifs des politiques de contrôle de drogues.
