Nach Jahren der Entbehrung führte er endlich wieder ein komfortables, stabiles Leben.
Après des années de privation, il a enfin retrouvé une vie confortable et stable.
Nach dem Krieg mussten sie eine lange Zeit der Entbehrung und des täglichen Rationierens durchstehen.
Après la guerre, ils ont connu une longue période de privation et de rationnement quotidien.
Für sie war Hugo Chávez jemand, der ihnen aus dem Elend von Armut und Entbehrung heraushelfen würde.
Ils voient M. Chávez comme celui qui va les extraire de la misère de la pauvreté et du dénuement.
Über 21 Prozent der Griechen leiden unter materieller Entbehrung.
Plus de 21% des Grecs souffrent de dénuement matériel.
Um sich zu rehabilitieren, führte er ein Leben der Entbehrung und des stillen Gebets.
Pour se racheter, il embrassa une vie d'austérité et de prière silencieuse.
„Wie können staatliche Maßnahmen Familien in Zeiten der Entbehrung unterstützen?"
Comment les politiques gouvernementales peuvent-elles aider les familles dans les périodes d'austérité ?
In Zeiten der Entbehrung wird jede kleine Mahlzeit kostbar - fast wie ein unerwartetes Fest.
La privation rend chaque petit repas précieux, presque comme une fête inattendue.
Die ständige Entbehrung an lebensnotwendigen Dingen zermürbt am Ende die ganze Gemeinschaft.
La privation constante de biens essentiels finit par briser le moral de toute la communauté.
Gesunde Ernährung basiert auf Balance und Moderation - nicht auf Entbehrung.
Tout est question d'équilibre et de modération - pas de privation.
Die alten Texte schildern eine strenge asketische Praxis, mit langen Phasen freiwilliger Entbehrung.
Les anciens textes décrivent une pratique ascétique sévère, avec de longues périodes de privation volontaire.
Er ging den Mittelweg, indem er das Leben ohne Übermaß oder Entbehrung genoss.
Il a marché sur la voie médiane, profitant de la vie sans excès ni privation.
Für ihn war es eine vernünftige Entscheidung, jeden Monat etwas zurückzulegen - keine unnötige Entbehrung.
Pour lui, économiser chaque mois était un choix rationnel, pas une privation inutile.
Sparsamkeit bedeutet nicht Entbehrung; sie fördert Kreativität im Alltag.
La frugalité ne signifie pas privation; elle encourage la créativité dans la vie quotidienne.