Toute privation d'un droit doit être strictement encadrée par la loi et contrôlée.
Jeder Entzug eines Rechts muss streng gesetzlich geregelt und kontrolliert werden.
La privation d'un droit parental intervient parfois lorsque l'enfant est gravement en danger.
Ein Entzug des Sorgerechts erfolgt mitunter, wenn das Kind ernsthaft gefährdet ist.
Après des années de privation, il a enfin retrouvé une vie confortable et stable.
Nach Jahren der Entbehrung führte er endlich wieder ein komfortables, stabiles Leben.
Après la guerre, ils ont connu une longue période de privation et de rationnement quotidien.
Nach dem Krieg mussten sie eine lange Zeit der Entbehrung und des täglichen Rationierens durchstehen.
Lors d'une expérience de privation sensorielle, l'absence des cinq sens peut être désorientante.
Während einer sensorischen Deprivation kann das Fehlen der fünf Sinne desorientierend wirken.
Ce sont les principaux signes qui caractérisent la privation chez un chat.
Dies sind die Hauptmerkmale, die die Deprivation bei einer Katze charakterisieren.
La privation rend chaque petit repas précieux, presque comme une fête inattendue.
In Zeiten der Entbehrung wird jede kleine Mahlzeit kostbar - fast wie ein unerwartetes Fest.
La privation constante de biens essentiels finit par briser le moral de toute la communauté.
Die ständige Entbehrung an lebensnotwendigen Dingen zermürbt am Ende die ganze Gemeinschaft.
Les associations dénoncent la privation d'un droit au recours pour les personnes étrangères expulsées.
Verbände prangern den Entzug des Rechts auf Rechtsmittel für ausgewiesene ausländische Personen an.
Tout est question d'équilibre et de modération - pas de privation.
Gesunde Ernährung basiert auf Balance und Moderation - nicht auf Entbehrung.
Sans privation des droits, certains délinquants pourraient encore occuper des postes publics sensibles.
Ohne den Entzug der bürgerlichen Rechte könnten manche Straftäter weiterhin heikle öffentliche Ämter bekleiden.
Les anciens textes décrivent une pratique ascétique sévère, avec de longues périodes de privation volontaire.
Die alten Texte schildern eine strenge asketische Praxis, mit langen Phasen freiwilliger Entbehrung.
Pour certains crimes, la privation des droits politiques est presque automatique selon la législation actuelle.
Bei bestimmten Straftaten ist der Entzug politischer Rechte nach der aktuellen Gesetzeslage nahezu automatisch.