Wir brauchen eine Entflechtung des Eigentums.
Auch die Harmonisierung der funktionellen Entflechtung muss verstärkt werden.
Il convient également de renforcer la dissociation fonctionnelle.
Die von den meisten Delegationen eindeutig bevorzugte Option ist die rechtliche Entflechtung.
Il est clair que la plupart des délégations préfèrent la solution de la séparation juridique.
Unsere besondere Stärke liegt in der Entflechtung hochkomplexer digitaler und analoger Schaltungen.
Un de nos points forts est la séparation de circuits numériques et analogiques hautement complexes.
Die Entflechtung von politischer und religiöser Verantwortung markierte einen Wendepunkt in der Geschichte des Landes.
Le découplage des responsabilités politiques et religieuses a marqué un tournant dans l'histoire du pays.
Die Entflechtung der beiden Abteilungen hat dazu beigetragen, die Zuständigkeiten der Teams klarer zu regeln.
Le découplage des deux départements a permis de clarifier les responsabilités de chaque équipe.
Eine Zusammenarbeit kann auch ohne eigentumsrechtliche Entflechtung bestehen und effektiv sein.
La coopération peut exister, et être efficace, sans découplage des structures de propriété.
Die Entflechtung des Eigentums garantiert auf keinerlei Weise, dass die Verbraucherpreise sinken.
La séparation de la propriété ne garantit en aucune manière une réduction des prix pour le consommateur.
Diese Entflechtung kann am besten auf Gemeinschaftsebene vorgenommen werden.
Ce découplage peut être mis en œuvre de la manière la plus efficace au niveau communautaire.
Indem man erstens eine eigentumsrechtliche Entflechtung verhindert.
D'abord, on empêche la dissociation de la propriété.
Die umfassende eigentumsrechtliche Entflechtung stellt die wichtigste Voraussetzung für eine Reform dar.
La totale dissociation de la propriété est une condition clé de la réforme.
Ich komme jetzt zum umstrittensten Teil des Berichts - der Frage der Entflechtung.
Venons-en maitenant à la partie la plus controversée du rapport, à savoir la question de la séparation.
Ohne effektive Entflechtung würde eine solche Zusammenarbeit daher Anlass zur Sorge um den Wettbewerb geben.
En l'absence d'une dissociation effective, cette coopération soulèverait donc des problèmes de concurrence.