Die Entkopplung der beiden IT-Systeme hat die Ingenieure mehrere Wochen Arbeit gekostet.
Le découplage des deux systèmes informatiques a pris plusieurs semaines de travail aux ingénieurs.
Ungeklärt ist die Wirkung der Entkopplung auf die pflanzliche Erzeugung.
Il conviendrait de définir l'effet du découplage sur la production végétale.
Entkopplung - strukturelle Maßnahme auf der Endkundenebene.
la dissociation - une mesure structurelle au niveau du détail.
Die schrittweise Entkopplung der beiden politischen Lager hat das Kräfteverhältnis im Regionalparlament grundlegend verändert.
La désolidarisation progressive des deux blocs politiques a profondément changé l'équilibre du parlement régional.
Seine öffentliche Erklärung führte zu einer sofortigen Entkopplung zwischen ihm und seinen ehemaligen politischen Verbündeten.
Sa déclaration publique a entraîné une désolidarisation immédiate entre lui et ses anciens alliés politiques.
Die Entkopplung von Theorie und Praxis erschwert Studierenden das Lernen manchmal.
Le découplage entre théorie et pratique rend parfois l'apprentissage plus difficile pour les étudiants.
Die von uns angestrebte teilweise Entkopplung geht in diese Richtung.
Le découplage partiel que nous voulons va dans cette direction.
Die Regierung schlägt eine schrittweise Entkopplung von Wirtschaftswachstum und Energieverbrauch vor.
Le gouvernement propose un découplage progressif entre la croissance économique et la consommation d'énergie.
Durch die Entkopplung gewinnen die Landwirte ihre unternehmerische Freiheit zurück.
Avec le découplage, les agriculteurs retrouvent leur liberté d'entreprendre.
Man sieht eine deutliche Entkopplung zwischen den Löhnen und den steigenden Lebenshaltungskosten.
On observe un net découplage entre les salaires et l'augmentation du coût de la vie.
Auf anderen Kontinenten hat die Entkopplung als Instrument versagt.
Le recours à l'instrument du découplage a échoué sur d'autres continents.
Eine Entkopplung ist aber notwendig, um Überproduktion zu vermeiden.
Le découplage est nécessaire pour éviter la surproduction.