Alle Mitgliedstaaten werden verpflichtet sein, ein langfristiges Entsorgungsprogramm für diese Materialien festzulegen, das die grundlegenden international vereinbarten Grundsätze der Abfallentsorgung respektiert.
Tous les États membres seront obligés de définir pour ces matières un programme de gestion à long terme de ces matières qui respecte les principes fondamentaux et internationalement reconnus de la gestion des déchets.
Alle diese Fragen werden durch die Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle (Nagra) im Entsorgungsprogramm beantwortet.
Autant de questions auxquelles répond la Société coopérative nationale pour le stockage des déchets radioactifs (Nagra) dans le programme de gestion des déchets.
Nach der Prüfung wird das Entsorgungsprogramm vom Bundesrat verabschiedet.
Er entschied sich, die abgelaufenen Medikamente beim Entsorgungsprogramm der Apotheke abzugeben.
Über Jahrzehnte Zuidema die technisch-wissenschaftliche Arbeit der Nagra, das Entsorgungsprogramm, die Lagerkonzepte und die laufenden Arbeiten im Rahmen der Standortsuche geprägt.
Piet Zuidema a marqué de façon décisive, pendant plusieurs décennies, les travaux techniques et scientifiques de la Nagra, le programme de gestion des déchets, la conception des dépôts et la recherche de sites d'implantation.
Die Nagra veröffentlicht mit dem NTB 08-01 das Entsorgungsprogramm für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle in der Schweiz.
La Nagra publie le programme de gestion des déchets radioactifs en Suisse (rapport NTB 08-01).
In der Republik Irland gab es ferner ein Entsorgungsprogramm, das von der Gemeinschaft kofinanziert wurde und 20,6 Millionen Euro kostete.
La République d'Irlande a par ailleurs introduit un système d'élimination de 20,6 millions d'euros cofinancé par la Communauté.
Im nationalen Entsorgungsprogramm wird der Zeitplan für die langfristige Entsorgung radioaktiver Abfälle - sowohl schwach- und mittelaktiver als auch hochaktiver Abfälle - aufgeführt und erläutert.
Le programme de gestion national contient le calendrier retenu pour la gestion à long terme des déchets radioactifs couvrant les déchets de faible et moyenne activité ainsi que les déchets de haute activité.
Er hat dabei zur Auflage gemacht, dass die Nagra zukünftig zusammen mit dem Entsorgungsprogramm auch ein Forschungsprogramm einreichen muss.
En rapport avec cette adoption, il a formulé l'obligation pour la Nagra de remettre à l'avenir un programme de recherche, conjointement avec le programme de gestion.
Das im Februar 2005 in Kraft getretene neue Kernenergiegesetz verlangt, dass das Entsorgungsprogramm von den Bundesbehörden geprüft und vom Bundesrat genehmigt werden muss.
La nouvelle loi sur l'énergie nucléaire (LENu), entrée en vigueur en février 2005, exige que ce programme soit en outre examiné par les autorités fédérales et approuvé par le Conseil fédéral.
«Mit dem Entsorgungsprogramm legen wir die künftigen Schritte in der Entsorgung offen, transparent und für alle einsehbar dar», sagte Ernst.
