Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Publiciteit
Eph
NEW
Ep Eph
Ihre Präsenz trug dazu bei, die trennende Wand der Feindschaft niederzureißen (Eph 2, 14).
Leur présence contribua à abattre la barrière qui nous séparait (Ep 2, 14).
Um diese pastorale Neuerung zu verwirklichen, kann man nicht von der Figur des Pfarrers absehen, der das Charisma des Hirten mit dem des Evangelisten verbinden sollte (wovon Eph 4, 11 spricht).
Pour mettre en oeuvre cette innovation pastorale, il est nécessaire d'entreprendre une réflexion sur la figure du curé, qui devrait conjuguer le charisme du pasteur et celui de l'évangélisateur (dont il est question en Ep 4,11).
Denn er selbst ist der Friede (vgl. Eph 2, 14).
En effet, il est lui-même la paix (Ep 2, 14).
Vor diesem Hintergrund verstehe ich, daß es für Euch nicht immer leicht ist, "das Wort der Wahrheit und das Evangelium vom Heil" (Eph 1, 13) zu predigen und ihnen zum Durchbruch zu verhelfen.
Face à cette situation, je comprends qu'il ne soit pas toujours facile pour vous de prêcher "la parole de la vérité, l'évangile du salut" (Ep 1, 13) et d'en favoriser la diffusion.
Die erste ist: Seid demütig (Eph 4, 2).
La première est: «en toute humilité» (Ep 4, 2).
Da, wo das Vorwissen kalkuliert und in die Zukunft schaut, lebt, genießt und verkündet die Vorwegnahme bereits (vgl. Eph 1, 12).
Là où la prévision calcule et prévoit, l'anticipation vit déjà, savoure et annonce (Ep 1, 12).
Seine Sendung besteht darin, die Wand der Feindschaft niederzureißen (vgl. Eph 2, 14).
Sa mission est d'abattre le « mur d'inimitié » (cf. Ep 2, 14).
So stehen also die Eltern sowohl bei der Empfängnis wie bei der Geburt eines neuen Menschen vor einem tiefen Geheimnis (Eph 5, 32).
Ainsi donc, dans la conception comme dans la naissance d'un nouvel homme, les parents se trouvent devant un « grand mystère » (Ep 5, 32).
Zweitens: hinausgehen. Man muss den Jugendlichen entgegengehen, nicht nur den Nahen, sondern auch den Fernen (vgl. Eph 2, 17).
Il faut aller à la rencontre des jeunes, pas seulement ceux qui sont proches, mais aussi ceux qui sont éloignés (cf. Ep 2, 17).
Dies ist ein tiefes Geheimnis; ich beziehe es auf Christus und die Kirche. Was euch angeht, so liebe jeder von euch seine Frau wie sich selbst, die Frau aber ehre den Mann. (Eph 5, 25-33)
Bref, en ce qui vous concerne, que chacun aime sa femme comme soi-même, et que la femme révère son mari (Ep 5, 25-33).
Er ist es, der all das erforscht, was das Leben gemäß der Wahrheit in der Liebe (vgl. Eph 4, 15) für die Gläubigen klarer, durchsichtiger und zugänglicher macht.
C'est lui qui est à l'affût de tout ce qui pourrait rendre la vie «selon la vérité et dans la charité» (Ep 4, 15) plus limpide, plus transparente, plus accessible aux croyants.
Brüder, ich ermahne euch, ein Leben zu führen, das des Rufes würdig ist, der an euch erging (vgl. Eph 4, 1).
"Je vous exhorte, mes frères, à mener une vie digne de la vocation que vous avez reçue" (cf. Ep 4, 1).
Diese eingangs zitierte Aussage des heiligen Paulus (vgl. Eph 2, 12) erweist sich vom Verlauf der Neuzeit her als ganz realistisch und schlichtweg als wahr.
Étant donné les développements des temps modernes, l'affirmation de saint Paul citée au début (Ep 2, 12) se révèle très réaliste et tout simplement vraie.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor Eph in het Duits

Publiciteit

Resultaten: 150. Exact: 150. Verstreken tijd: 29 ms.