Diese Extrapolationen wurden als akzeptabel erachtet, da Ziegen als Tierart von geringer kommerzieller Bedeutung gelten.
Ces extrapolations ont été jugées acceptables étant donné que les caprins sont considérés comme une espèce mineure.
Hierfür musste - soweit die wissenschaftlichen Kriterien für derartige Extrapolationen erfüllt waren - keine zusätzliche Gebühr entrichtet und kein förmlicher Antrag gestellt werden.
Aucune redevance ou demande officielle n'était nécessaire pour cela, à condition de respecter les critères scientifiques autorisant de telles extrapolations.
bei Extrapolationen zwischen verschiedenen Lebensmitteln steht für das zusätzliche Lebensmittel ein nicht genutzter Anteil des ADI-Werts zur Verfügung.
en cas d'extrapolation entre différentes denrées alimentaires, une portion inutilisée de la DJA est disponible pour accueillir l'aliment supplémentaire.
Wir benötigen mehr Informationen, Dokumentationen, Prognosen und Extrapolationen, ehe wir zur Erweiterung übergehen können.
C'est d'information, de documentation, de prospection et d'extrapolations dont nous avons besoin avant de passer à l'élargissement.
Zuletzt rügt die Klägerin, dass, selbst wenn man von der Zulässigkeit extrapolierter Finanzkorrekturen ausginge, eine Verletzung von Art. 23 und 24 der Verordnung Nr. 4253/88 vorliege, da die Extrapolationen fehlerhaft seien.
La requérante critique enfin que même si on admettait la légalité des corrections financières extrapolées, il y aurait une violation des articles 23 et 24 du règlement no 4253/88 puisque les extrapolations seraient incorrectes.
Nach der übereinstimmenden Aussage vieler Extrapolationen werden sich der globale Energiebedarf und die Problematik einer global ausreichenden, klimaunschädlichen und nachhaltigen Energieversorgung im Laufe dieses Jahrhunderts weiter drastisch verschärfen.
De nombreuses extrapolations concordent sur le fait qu'au cours de ce siècle, les besoins mondiaux en énergie et la question d'un approvisionnement énergétique suffisant au niveau mondial, durable et sans incidence sur le climat deviendront plus critiques.
Die personenbezogenen Daten können außerdem für statistische Extrapolationen und Handels- und Promotionsmitteilungen verwendet werden, wobei die Befugnis des Kunden, jederzeit mitteilen zu können, dass er diese Kommunikationen nicht mehr erhalten will, unberührt bleibt.
Les données pourront également être utilisées dans le cadre d'extrapolations statistiques et de communications commerciales et promotionnelles, étant entendu que le client a la faculté de communiquer à tout moment sa volonté de ne plus recevoir de telles communications.
Angaben über alle Extrapolationen und Näherungen während des Versuchsablaufs sowie in der Auswertung und Verarbeitung der Daten
informations sur toutes les extrapolations, hypothèses et approximations effectuées au cours des processus expérimentaux, ainsi que sur l'évaluation et le traitement des données,
Verfahren gemäß Anspruch 18, wobei n Extrapolationen bis zu einem Gesamtextrapolationsfaktor von K=k n ausgeführt werden, wobei k= n.
Procédé selon la revendication 18, dans lequel n extrapolations sont effectuées, pour un facteur d'extrapolation totale de K = k n, dans lequel k = n.
Außerdem wird in dem Bericht der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMEA) bestätigt, dass es keine klinischen Untersuchungen bei Kindern und Schwangeren gibt, weswegen die befürwortende Stellungnahme von Extrapolationen auf der Grundlage von Testimpfungen herrührt.
Par ailleurs, le rapport de l'Agence européenne des médicaments (EMEA) confirme l'absence d'essais cliniques sur les enfants et les femmes enceintes; ainsi, l'avis favorable repose sur des extrapolations à partir d'un vaccin prototype.
Im Vergleich zum ersten Kommissionsbericht haben sich die Daten zur Abfallentstehung verbessert (vgl. Abschnitt A, Tabelle 1); Ergänzungsdaten und Extrapolationen wurden weitgehend vermieden.
Par rapport au premier rapport de la Commission, les données sur la production de déchets se sont améliorées (voir section A, tableau 1); les données supplémentaires et les extrapolations ont été évitées dans une large mesure.
Die aus den Extrapolationen hervorgehenden Daten sind zwar ungeprüft, schnitten aber gegenüber Effentora und Actiq günstig ab.
Bien que non validés, les résultats obtenus à partir des extrapolations étaient favorables par comparaison avec Effentora et Actiq.
Extrapolationen sollten nur ausnahmsweise vorgenommen werden.
L'extrapolation ne doit être utilisée que dans des cas exceptionnels.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
