Die FED erhöht ihre Leitzinsen schneller und stärker als erwartet.
La FED relève ses taux directeurs plus rapidement et plus fortement que prévu.
Dann nimmt die FED diese Noten und verkauft sie für die Staatsanleihen.
La FED échange alors ces billets contre les obligations.
Das ist eine 96- prozentige Entwertung seit der Entstehung der FED.
Ce qui représentent une dévaluation de 96 pour cent depuis que la Réserve Fédérale existe.
Dem wird die FED durch ein langsameres Tempo Rechnung tragen.
La FED en tiendra compte en ralentissant son rythme.
FED mit dem Öl des Traktors.
Fed avec de l'huile du tracteur.
Werden die Banken weiterhin bereit sein, die FED zu finanzieren?
Les banques accepteront-elles de financer la FED ?
Wenn es dann zu einer Überhitzung kommt, müsste die FED die Leitzinsen schneller und stärker anheben, als es jetzt antizipiert wird.
Si cela conduit à une surchauffe, la FED devrait relever les taux directeurs plus rapidement et plus fortement que prévu.
Die Funktionsweise der FED erlaubt ihr theoretisch, diese Art von Entscheidungen nach eigenem Ermessen zu treffen.
Le mode de fonctionnement de la FED lui permet en théorie de prendre ce type de décision librement.
Und die Notenbank FED hat damit begonnen, den Bestand der Anleihen in ihrer Bilanz langsam abzubauen.
Et la banque centrale, la FED, a commencé à réduire lentement le stock d'obligations dans son bilan.
Diese Divergenz schafft ein Dilemma für die FED im Hinblick auf die Fortsetzung ihrer Politik der geldpolitischen Straffung.
Cette divergence crée un dilemme pour la FED quant à la poursuite de sa politique de resserrement monétaire.
Der FED zufolge hat sich die Erholung in der Wirtschaft in den vergangenen Monaten verlangsamt.
Selon la Fed, la reprise économique a « ralenti ces derniers mois ».
Zusätzlich argumentierten sie noch, die FED müsse die Position der Anleger im Auge behalten und diese vor potenziellen Kursverlusten schützen.
En outre, ils ont fait valoir que la FED devrait garder un œil sur les positions des investisseurs et les protéger contre d'éventuelles pertes de cours.
