Vertaling van "FORMElement" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Formelement, das der Spitze (9) gegenüberliegt, direkt mittels einer externen Heizquelle (13) erwärmt wird.
Appareil selon l'une quelconque des revendications 3 à 7, caractérisé en ce que l'élément de formage opposé au talon (9) est chauffé directement par une source de chauffage externe (13).
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Formelement (14) zur Ausbildung der Zapfen- bzw. Wellenendgeometrie durch eine entsprechende Ausformung der Matrize selbst erreicht wird.
Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément de formage (14) en vue de la réalisation de la géométrie de l'extrémité du tourillon ou de l'arbre est obtenu par une mise en forme correspondante de la matrice elle-même.
Ein Sensorsystem erfasste einen drohenden Crash des Objektes (2) und aktiviert das Formelement (1).
Un système détecteur détecte un impact imminent de l'objet (2) et active l'élément moulé (1).
Das Formelement (1) entfaltet sich und füllt die Distanz zwischen dem Objekt (2) und dem Crash-Gegner.
L'élément moulé (1) se déploie et remplit la distance séparant l'objet (2) de l'adversaire d'impact.
Gewickelter Rotorhüllkörper nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Formelement (40) durch eine Abschlußendkappe festgelegt ist, die vom benachbarten peripheren Endabschnitt des Hüllkörpers getragen wird.
Enveloppe de rotor bobinée selon la revendication 3, caractérisée en ce que l'élément de moule (40) est défini par un bouchon d'extrémité de finition, supporté par la partie d'extrémité périphérique adjacente de l'enveloppe.
Anordnung nach Anspruch 8, bei der das Formelement (68) mehrere Ausnehmungen aufweist, die ungefähr 5 bis 250 Mikrometer tief sind.
Assemblage selon la revendication 8, dans lequel ledit élément de moule (68) comprend une pluralité d'évidements, ayant une profondeur d'environ 5 à 250 micromètres.
Befestigungssystem und -verfahren für Formelement
Wassermischventil nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass der Stoßring (80) ein Formelement (82) umfasst, welches die mehreren drehbaren Elemente (84) gesichert hält.
Mitigeur d'eau selon la revendication 13, dans lequel la bague de poussée (80) comporte un élément moulé (82) retenant prisonniers la pluralité d'éléments rotatifs (84).
Ein Pre-Crash-Verzögerungssystem für bewegte Objekte (2) weist wenigstens ein variables Formelement (1) auf.
L'invention concerne un système de décélération de pré-impact destiné à des objets (2) en déplacement et présentant au moins un élément moulé (1) variable.
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Formelement (2) so geformt ist, daß es die schlauchförmige Gestalt der Bahn nach dem Bereich des Elements, in welchem die Überlappungsschweißung gebildet wird, fortschreitend abflacht und verbreitert.
Dispositif selon une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément de formage (2) est profilé de façon à aplatir progressivement et élargir le profil tubulaire de la bande en aval de la zone de l'élément où ladite soudure en recouvrement est formée.
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, worin das Formelement (2) ein bogenförmiges vorderes Ende (12) zur Anbringung unmittelbar an einem Dosierrad zum Placieren des Materials auf den Mittelteil der Bahn aufweist.
Dispositif selon une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément de formage (2) comporte une extrémité avant incurvée (12) pour juxtaposition à une roue de dosage servant à déposer ladite matière sur la partie centrale de la bande.
Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, bei dem das elastische Formelement eine Formplatte ist.
Procédé selon l'une des revendications précédentes, dans lequel le moule élastique est un moule plat.
Um einen Körper um ein neues Formelement zu ergänzen, muss dieser Körper aktiv sein.
Cependant, pour ajouter une nouvelle fonction à un corps donné, il doit être actif.
