Diese Einnahmen würden für die Finanzierung der Forschung in den Sektoren Kohle und Stahl verwendet, zwar außerhalb des FTE-Rahmenprogramms, aber doch als Ergänzung.
Elles serviraient à financer la recherche dans le domaine du charbon et de l'acier en dehors du programme-cadre de RDT mais en complément de celui-ci.
Die Änderung zielt darauf ab, die Tragweite des geltenden Abkommens auf alle Forschungsbereiche auszudehnen, die unter die spezifischen Programme des ersten Tätigkeitsfelds des Fünften FTE-Rahmenprogramms fallen.
La modification vise à élargir le champ d'application de l'accord en vigueur à tous les domaines de la recherche relevant des programmes spécifiques de la première action du cinquième programme-cadre de RDT.
Die Koordinierung der Forschungsaktivitaeten faellt allerdings gemaess Artikel 130f EG-Vertrag in den Zustaendigkeitsbereich des Fuenften FTE-Rahmenprogramms.
Toutefois, la coordination des activités de recherche relève du cinquième programme-cadre de RDT, conformément à l'article 130 F du traité.
Kennzeichnend für das Jahr 2000 war auch die Vorbereitung des FTE-Rahmenprogramms für den Zeitraum 2002-2006.
L'année 2000 a également été marquée par la préparation du programme-cadre de RDT pour la période 2002-2006.
Die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens kann sich auf sämtliche Maßnahmen der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration, nachstehend „FTE" genannt, erstrecken, die unter den ersten Aktionsbereich des fünften FTE-Rahmenprogramms der EU (1998-2002) fallen.
La coopération au titre de cet accord peut porter sur toutes les activités de recherche, de développement technologique et de démonstration incluses dans la première activité du cinquième programme-cadre de RDT de l'UE (1998-2002).
Erwägungsgrund 14 des Sechsten FTE-Rahmenprogramms sieht vor, dass die Beteiligung von Gebieten in äußerster Randlage an FTE-Maßnahmen der Gemeinschaft durch geeignete Mechanismen gefördert werden sollte, die an ihre besondere Situation angepasst sind.
Le considérant 14 du sixième programme-cadre de RDT prévoit que la participation des régions ultrapériphériques aux actions communautaires de RDT devra être facilitée par le biais de mécanismes appropriés adaptés à leur situation particulière.
Obwohl beide Programme verschiedene Zeithorizonte aufweisen, wird dieser Prozess weiterhin durch KMU-bezogene Maßnahmen des Sechsten FTE-Rahmenprogramms (vgl. Punkt 12.6.2) gestaltet und unterstützt werden.
Bien que les deux programmes aient des horizons de temps différents, les actions du sixième programme-cadre de RDT (décrit ci-dessus au paragraphe 12.6.2) relatives aux PME continueront à apporter informations et soutien à ce processus
Das IRC-Netz wird innerhalb des Sechsten FTE-Rahmenprogramms (vgl. Punkt 12.6) für den Zeitraum 2002-2006 weiterbetrieben.
Le réseau CRI continuera à fonctionner dans le cadre du sixième programme-cadre de RDT (décrit ci-dessus au paragraphe 12.6) durant la période 2002-2006.
stellt fest, dass der Rechnungshof das Fehlen einer umfassenden Evaluierungsstrategie bemängelt; weist in diesem Zusammenhang auf die Verbesserungen hin, die durch die Folgenabschätzung und die Ex-ante-Bewertung des Siebten FTE-Rahmenprogramms (SEK(2005)0430) eingeführt wurden
note que la Cour des comptes déplore l'absence d'une stratégie intégrée d'évaluation; dans ce contexte, fait remarquer les améliorations introduites par l'évaluation d'impact et l'évaluation ex ante du septième programme-cadre de RDT (SEC(2005)0430)
Während des Workshops werden kurze Überblick-Präsentationen, die die in den relevanten Programmen des Vierten FTE-Rahmenprogramms durchgeführte sozioökonomische Arbeit zusammenfassen, sowie Präsentationen von geeigneten Projekten vorgetragen werden.
De courts exposés résumant les travaux de recherche socio-économique menés au titre des programmes pertinents du Quatrième programme-cadre de RDT ainsi que des communications sur des projets appropriés seront prononcés lors du séminaire.
In dieser Hinsicht wird den finanziellen Mitteln des Fünften und demnächst des Sechsten FTE-Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaften eine bedeutsame Rolle zukommen, ebenso den diesbezüglichen Ausbildungsmaßnahmen für Unternehmen.
A cet égard, un rôle important pourra être joué par les financements prévus par le cinquième, et prochainement, le sixième Programme-cadre de RDT de la Commission européenne et par la formation destinée aux entreprises dans ces matières.
Der Ausschuss begrüßt den Vorschlag (und die dazu vorgeschlagenen Regularien), der Europäischen Investitionsbank eine Finanzhilfe zur Abdeckung von Risiken für Kredite zu gewähren, die den Forschungszielen des Siebten FTE-Rahmenprogramms dienen.
Le Comité salue la proposition (et les règles dont elle est assortie) d'accorder une subvention à la Banque européenne d'investissement pour couvrir le risque de prêts qui servent les objectifs de recherche du septième programme-cadre de RDT.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
