Zur Klarheit bitte jedes Fachjargon weglassen, das das Publikum verwirren könnte.
Pour plus de clarté, veuillez omettre tout jargon qui pourrait perturber le public.
Zu viel akademischer Fachjargon könnte den Lerneifer der Studenten dämpfen.
Trop de jargon académique risque d'étouffer l'enthousiasme des étudiants à apprendre.
Sie reden nur in Fachjargon, ich bin in der Diskussion total verwirrt.
Erklär es ohne Fachjargon, und dann, jetzt hab ich's sofort.
Ohne juristische Vorkenntnisse versteht man solche Verträge voller Fachjargon nicht so leicht.
Un non-initié en droit ne comprend pas facilement ces contrats remplis de jargon.
Wir suchen einen Übersetzer, der kurze, klare Texte ohne Fachjargon liefern kann.
On cherche un traducteur capable de produire des textes courts, clairs et sans jargon.
Diese Anleitung wäre verständlicher, mit weniger Fachjargon und mehr kurzen Sätzen.
Cette notice serait plus lumineuse avec moins de jargon et plus de phrases courtes.
Für die Präsentation lassen wir am besten das Fachjargon weg und halten es einfach.
Pour la présentation, laissons de côté le jargon technique et restons simples.
Der Lehrer stellte die Grammatikstunde ohne Fachjargon vor, mit sehr anschaulichen Beispielen.
Le professeur présenta la leçon de grammaire sans jargon, avec des exemples très concrets.
Als ich diesen Fachjargon hörte, fühlte ich mich sofort fehl am Platz.
En entendant ce jargon technique, je me suis aussitôt senti pas à ma place.
Der Bericht muss ohne Fachjargon sein, weil ihn auch Nicht-Fachleute lesen werden.
Le rapport doit être sans jargon, parce qu'il sera lu par des non-spécialistes.
Sie lernte, ihre Kunstrezensionen mit Fachjargon anzureichern, um professioneller zu klingen.
Elle a appris à parsemer ses critiques d'art de jargon pour paraître plus professionnelle.
Behalte es im Hinterkopf, dass der Kunde unseren komplizierten Fachjargon nicht versteht.
Gardez à l'esprit que le client ne comprend pas notre jargon technique compliqué.