Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Fall Altmark
Vertaling van "Fall Altmark" in Frans
Altmark
Vereinbarkeit des pauschalen Beitrags angesichts der Rechtsprechung im Fall Altmark
Compatibilité de la contribution forfaitaire au regard de la jurisprudence Altmark
Dies entspricht dem zweiten und dritten Kriterium aus dem Urteil im Fall Altmark.
Critères 2 et 3 de l'arrêt Altmark.
Da die vier durch die Rechtsprechung im Fall Altmark etablierten Kriterien im vorliegenden Vorhaben erfüllt sind, stellt die staatliche Teilfinanzierung der Infrastruktur einen Ausgleich für die Erbringung einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse und somit keine staatliche Beihilfe dar.
En l'espèce, dans la mesure où les quatre critères établis par la jurisprudence Altmark sont respectés, le co-financement public de l'infrastructure en cause constitue la compensation d'une obligation de service d'intérêt économique général et non une aide.
Erstens: Dem Urteil im Fall Altmark zufolge ist das Unternehmen als Begünstigter praktisch verpflichtet, gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen zu erfüllen, die klar definiert sein müssen.
Premièrement, l'arrêt Altmark prévoit l'exigence que l'entreprise bénéficiaire soit effectivement tenue de s'acquitter d'obligations d'intérêt public qui soient clairement définies.
Nach der Rechtsprechung im Fall Altmark stellen Ausgleichszahlungen als Gegenleistung für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen keine staatliche Beihilfe dar, wenn die Definition der Dienstleistung und ihre Finanzierung einer Reihe von Kriterien genügen.
Selon la jurisprudence «Altmark», la compensation accordée pour l'exécution d'une obligation de service public ne constitue pas une aide d'État pour autant qu'un certain nombre de critères touchant à la définition du service et de son financement soient remplis.
Nach Ansicht der Beteiligten kann Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag auch dann auf die PPA angewendet werden, wenn sie nicht die Kriterien aus dem Urteil im Fall Altmark erfüllen.
Les intéressés ont fait valoir que l'article 86, paragraphe 2, du traité CE pouvait s'appliquer aux AAE même s'ils ne répondaient pas aux critères énoncés dans l'arrêt Altmark.
Sie erfüllen somit die Kriterien gemäß dem Urteil im Fall Altmark und stellen demzufolge keine Beihilfe nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Ils rempliraient ainsi les critères énoncés dans l'arrêt Altmark, en vertu duquel ils ne constituent pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Im Übrigen hat Frankreich behauptet, dass die Aufgabe der Entwicklung des Flugverkehrs, die VTAN mit dem CDSP übertragen wurde, „als gemeinwirtschaftliche Verpflichtung im Sinne der Rechtsprechung im Fall Altmark betrachtet werden kann".
La France a par ailleurs soutenu la thèse selon laquelle la mission de développement du trafic aérien, confiée à VTAN au travers de la CDSP, «peut être considérée comme une obligation de service public au sens de la jurisprudence Altmark».
Zudem verweist die Kommission darauf, dass die PPA nicht alle der in dem Urteil zum Fall Altmark bezeichneten Kriterien erfüllen.
En outre, la Commission attire l'attention sur le fait que les AAE ne rempliraient pas tous les critères énoncés dans l'arrêt Altmark.
Erstens bezweifelte die Kommission, dass die vier Voraussetzungen erfüllt seien, die vom Gerichtshof der Europäischen Union („EuGH") in seiner Rechtsprechung im Fall Altmark niedergelegt worden waren.
Tout d'abord, la Commission doutait que les quatre critères fixés par la Cour de justice de l'Union européenne (ci-après la «Cour de justice») dans l'arrêt Altmark soient réunis.
Die derzeitigen Vorschläge tragen dem neuen Umfeld Rechnung, das durch den Fall Altmark entstanden ist.
Les propositions actuelles répondent au nouvel environnement né de l'arrêt Altmark.
Es wurde vorgeschlagen, diese Richtlinie in Einklang mit dem Urteil zum Fall Altmark abzufassen und festzulegen, dass sie dann Anwendung findet, wenn die Unternehmen unabhängig von ihren rechtlichen Voraussetzungen nach Artikel 87 des EG-Vertrags „Ausgleichszahlungen" der öffentlichen Hand erhalten.
Le contenu de cette directive devrait être conforme à l'arrêt rendu dans l'affaire Altmark, stipulant que la directive s'applique lorsque des entreprises reçoivent une compensation pour services publics, indépendamment de leur qualification juridique au regard de l'article 87 du traité CE.
Wir stoßen jedoch auf das Gerichtsurteil im Fall Altmark und kommen zu dem vierten Kriterium.
Toutefois, le fait est que nous nous heurtons à la décision de la Cour dans l'affaire Altmark, ce qui nous amène au quatrième critère.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Fall Altmark in het Duits
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 23 ms.
