Sie hat dieses Festessen mit eigenen Händen für die ganze Familie zubereitet.
Elle a préparé ce banquet de ses propres mains pour toute la famille.
Auf dem Markt bot der Metzger eine schön fette Gans fürs Festessen an.
Au marché, le boucher proposait une oie grasse pour le repas de fête.
Nach diesem Festessen fand ich das Fleisch ziemlich schwer verdaulich.
Après ce repas de fête, j'ai trouvé la viande assez dure à digérer.
Während des Festivals gab es jeden Abend ein neues Festessen mit regionalen Spezialitäten.
Pendant le festival, chaque soir apportait un nouveau festin de spécialités régionales.
Auf den Sieg der lokalen Mannschaft folgte ein Festessen, das die Gemeinde spendierte.
La victoire de l'équipe locale a été suivie d'un festin offert par la mairie.
In diesem Dorf schlachtet man die Hühner fürs Festessen lieber selbst.
Dans ce village, on préfère égorger les poulets soi-même pour les repas de fête.
Sie haben ein leicht sprudelndes Mineralwasser als Begleitung zum Festessen gewählt.
Ils ont choisi une eau minérale légèrement gazeuse pour accompagner le repas de fête.
Wir werden morgen ein großes Festessen kochen, um seinen Geburtstag zu feiern.
Nous allons cuisiner un grand repas de fête pour célébrer son anniversaire demain.
Für ihr Festessen hat sie eine schön magere, gleichmäßig geformte Unterschale ausgesucht.
Pour son repas de fête, elle a choisi une sous-noix bien maigre et régulière.
Nach Stunden in der Küche ist das Festessen endlich angerichtet.
Le repas de fête est sur la table, après des heures passées en cuisine.
Wir haben eine leichte Beilage gemacht, damit das Festessen nicht zu schwer wird.
Nous avons préparé une garniture légère pour ne pas alourdir le repas de fête.
Der Kellner schlägt uns nach dem üppigen Festessen Genever als Digestif vor.
Le serveur nous propose du genièvre en digestif après le copieux repas de fête.
Sie hat gestern Abend zum Festessen Lachs in Aspik serviert.
Elle a servi le saumon en gelée pour le repas de fête hier soir.