Er wies auf den Klüsenbeschlag als unverzichtbare Ausrüstung zum Festmachen hin.
Il a désigné le chaumard comme un équipement essentiel pour l'amarrage.
Sein erstes Festmachen war schwierig, aber am Ende war das Boot sicher vertäut.
Son premier amarrage a été difficile, mais le bateau était finalement solidement fixé.
Der am Mast befestigte Ringbolzen erleichterte das Festmachen der Segel.
L'anneau d'amarrage attaché au mât facilitait la fixation des voiles.
Vorrichtung zum Festmachen eines Lastträgers auf einem Fahrzeugdach.
Dispositif de fixation d'un porte-bagages sur le toit d'un véhicule.
Ein schlechtes Festmachen kann bei starkem Seegang Schäden am Rumpf verursachen.
Un mauvais amarrage peut provoquer des dégâts sur la coque lorsque les vagues sont fortes.
Der Hafen hat strenge Regeln für das Festmachen von Sportbooten.
Le port impose des règles strictes pour l'amarrage des bateaux de plaisance.
Gutes Festmachen beginnt immer damit, Wind und Wasserbewegung zu beobachten.
Un bon amarrage commence toujours par l'observation du vent et du mouvement de l'eau.
Vor jedem Sturm verstärkt die Crew das Festmachen mit zusätzlichen Leinen.
Avant chaque tempête, l'équipage renforce l'amarrage avec des cordes supplémentaires.
Das Festmachen in diesem kleinen Fischerhafen ist wegen der nahen Felsen knifflig.
L'amarrage dans ce petit port de pêche est délicat à cause des rochers proches.
Das Festmachen des Boots im kleinen Hafen erfolgt immer noch vor Einbruch der Nacht.
L'amarrage du bateau au petit port se fait toujours avant la tombée de la nuit.
Der Ausbilder hat uns die richtige Technik zum Festmachen gezeigt, damit das Boot nicht abtreibt.
L'instructeur nous a montré la bonne technique d'amarrage pour éviter que le bateau dérive.
Beim Festmachen der Fähre werden mehrere Matrosen benötigt, um die schweren Trossen zu handhaben.
L'amarrage du ferry nécessite plusieurs marins pour manipuler les lourdes amarres.
Sie haben das Festmachen abgeschlossen, dann den Motor abgestellt und sind an Land gegangen.
Ils ont terminé l'amarrage, puis ils ont coupé le moteur et sont descendus à terre.
