La zone d'amarrage était bondée de navires en attente de dock.
Der Liegeplatz war voller Schiffe, die darauf warteten, anzulegen.
Il est possible de louer ou d'acheter un amarrage.
Es ist möglich, einen Liegeplatz zu mieten oder zu kaufen.
Il a désigné le chaumard comme un équipement essentiel pour l'amarrage.
Er wies auf den Klüsenbeschlag als unverzichtbare Ausrüstung zum Festmachen hin.
Son premier amarrage a été difficile, mais le bateau était finalement solidement fixé.
Sein erstes Festmachen war schwierig, aber am Ende war das Boot sicher vertäut.
Une forte marée rendait difficile de trouver un amarrage stable pour le yacht.
Eine starke Strömung erschwerte es, einen stabilen Liegeplatz für die Yacht zu finden.
Un remorqueur rouge a guidé le yacht en toute sécurité jusqu'à son amarrage.
Ein roter Schlepper zog die Yacht sicher an ihren Liegeplatz.
Un bon lieu d'amarrage doit être protégé des courants forts et des vagues.
Ein guter Liegeplatz sollte vor starker Strömung und Wellengang geschützt sein.
Les péniches attendent leur tour d'amarrage dans le port fluvial très animé.
Die Schubleichter warten im sehr belebten Binnenhafen auf ihren Liegeplatz.
Le plan du port précise la largeur maximale de chaque poste d'amarrage disponible.
Auf dem Hafenplan ist die maximal zulässige Breite jedes verfügbaren Liegeplatzes angegeben.
Chaque lieu d'amarrage possède son propre numéro, inscrit sur un petit panneau métallique.
Jeder Liegeplatz hat seine eigene Nummer, die auf einem kleinen Metallschild steht.
Notre voilier doit changer de poste d'amarrage avant l'arrivée du grand ferry de nuit.
Unser Segelboot muss den Liegeplatz wechseln, bevor die große Nachtfähre einläuft.
Ce port de plaisance offre un lieu d'amarrage sécurisé pour les voiliers des touristes.
Dieser Yachthafen bietet sichere Liegeplätze für die Segelboote der Touristen.
Un mauvais amarrage peut provoquer des dégâts sur la coque lorsque les vagues sont fortes.
Ein schlechtes Festmachen kann bei starkem Seegang Schäden am Rumpf verursachen.
