zusammenfassende Tabelle der ermittelten Flottensegmente und deren Risikostufe
Tableau récapitulatif des segments de flotte recensés et de leur niveau de risque,
Die Folgenabschätzung konzentriert sich auf diejenigen Flottensegmente, bei denen Stöcker zu den fünf wichtigsten Zielarten zählt.
L'analyse d'impact couvre essentiellement les segments de flotte pour lesquels le chinchard figure parmi les cinq principales espèces pêchées.
Ausweitung der Möglichkeit, durch Abwrackprogramme zusätzliche Tage zu erhalten, auf sämtliche Flottensegmente.
Extension de la possibilité d'accorder des jours supplémentaires en mer en cas de programme de retrait définitif affectant tous les segments de la flotte.
ein breites Spektrum neuer Umstrukturierungsmaßnahmen für Flottensegmente, die sich an den einzelstaatlich festzulegenden Flottenanpassungsprogrammen beteiligen
un ensemble de nouvelles mesures de restructuration pour les segments de la flotte qui s'engagent à participer à des programmes d'adaptation des flottes, lesquels seront adoptés au niveau national
Die Zahlen zeigen außerdem, dass die großen Flottensegmente in den letzten Jahren sehr rentabel geworden und die Löhne gestiegen sind.
Les chiffres indiquent également que les grands segments de flotte sont devenus très rentables ces dernières années, ce qui s'est traduit par une hausse des salaires.
Für die Flottensegmente gemäß Artikel 1 Absatz 1 gilt Folgendes
Pour les segments de flotte visés à l'article 1er, paragraphe 1
Nur eine Minderheit der Flottensegmente scheint ausreichend widerstandsfähig zu sein, um eine kurzfristige - aber nicht eine mittel- oder langfristige - Schließung zu überstehen.
Seule une minorité des segments de flotte semble suffisamment résiliente pour survivre à une fermeture de courte durée, mais pas à une fermeture de moyenne ou longue durée.
Vielleicht hätten wir starre Schemata, die uns gespalten haben - zum Beispiel die Quotenaufteilung -, umgehen und die Politik der Gemeinschaft reformieren können, indem wir Flottensegmente geschützt hätten, auf die ein wesentlicher Teil der Wirtschaft in großen, vom Fischfang abhängigen Gebieten angewiesen ist.
Nous aurions peut-être pu échapper aux schémas rigides qui nous ont divisés - comme la répartition des quotas - et réformer la politique communautaire, en protégeant des segments de flotte dont dépend la majeure partie de l'économie des grandes zones vivant de la pêche.
Die soziale und wirtschaftliche Krise, die der Fischereisektor durchlebt und die sich jetzt durch den Anstieg der Kraftstoffpreise zuspitzt, wirkt sich vor allem auf die weniger wettbewerbsfähigen Flottensegmente, insbesondere die Küstenfischerei, nachteilig aus.
La crise économique et sociale que traverse le secteur de la pêche affecte plus particulièrement les segments de flotte les moins compétitifs, et notamment la pêche côtière.
Zur Frage, welche Flottensegmente oder Fangmethoden nachweislich sehr geringe oder keine Auswirkungen auf Kabeljau haben: Einzelne Delegationen waren dafür, bei einer Verringerung der Tage auf See Fischereifahrzeuge mit selektivem Fanggerät davon auszunehmen.
les segments de flotte ou pratiques de pêche ayant très peu ou pas d'impact sur le cabillaud; quelques délégations ont appuyé une réduction du nombre de jours de mer, excepté pour les navires utilisant des engins sélectifs.
B. in der Erwägung, dass die wirtschaftliche und soziale Krise, die der Fischereisektor derzeit erlebt, vor allem die am wenigsten wettbewerbsfähigen Flottensegmente, insbesondere die Küstenfischerei, betrifft,
B. considérant que la crise économique et sociale que traverse le secteur de la pêche affecte plus particulièrement les segments de flotte les moins compétitifs, et notamment la pêche côtière,
Für die Fangkapazitäten der in Gebieten in äußerster Randlage gemäß Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags registrierten Flottensegmente gelten folgende besondere Referenzgrößen
Sont appliqués aux segments de flotte enregistrés dans les régions ultrapériphériques visées à l'article 299, paragraphe 2, du traité les niveaux de référence spécifiques de capacité de pêches suivants
Die Rentabilitätsprognosen für bestimmte Flottensegmente mit langfristigen Bewirtschaftungsplänen sind geringfügig besser.
Les projections de rentabilité pour certains segments de flotte sont légèrement meilleures dans le cadre de plans de gestion à long terme.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
