Dasselbe Gesuch muss bei jeder neuen Geburt oder Adoption ausgefüllt werden.
La même demande devra être remplie lors de chaque nouvelle naissance ou adoption.
Ich wollte fragen, ob's was Neues zu meinem Gesuch gibt.
Je voulais savoir s'il y avait du nouveau pour ma demande.
Das Gesuch kann vom Label oder den Musikern eingereicht werden.
La requête peut être déposée par le label ou par les musiciens.
Diese Gutschriften können mittels Gesuch in neue Projekte reinvestiert werden.
Sur requête, ce crédit peut être réinvesti dans de nouveaux projets.
Ein neues Gesuch kann frühestens nach drei Jahren deponiert werden.
Il peut déposer une nouvelle demande au plus tôt après trois ans.
Ihre Gültigkeit ist befristet und kann auf schriftliches Gesuch hin verlängert werden.
Sa durée de validité est limitée et peut être prolongée sur demande écrite.
Art der Förderung, für die das Gesuch eingegeben wurde.
Instrument de soutien pour lequel une demande a été déposée.
Um ein Gesuch einzureichen, müssen die Projektpartner gewisse Voraussetzungen erfüllen.
Les partenaires de projet doivent remplir certaines conditions pour pouvoir soumettre une demande.
Im Gesuch sind die beanstandeten Stellen und die gewünschten Änderungen anzugeben.
La requête indique les passages contestés ou les modifications demandées.
Bitte legen Sie dem Gesuch sämtliche Quittungen resp. bereits bezahlten Rechnungen bei.
Joignez à la demande toutes les quittances et les factures déjà payées.
Das Formular für ein Gesuch kann per Mail unter bezogen werden.
Le formulaire de demande peut être obtenu par mail à.
Ein Formular für ein Gesuch um finanzielle Unterstützung ist an sich problemlos.
Un formulaire de demande de soutien financier est en soi anodin.
Diese Frist kann auf schriftlich begründetes Gesuch hin verlängert werden.
Ce délai peut être prolongé sur demande écrite dûment motivée.