Der Grobian bestand darauf, dass ich sie ihm gebe.
Cette brute a insisté pour que je la lui donne.
Und mich halten sie für den Grobian.
Et ils me prennent pour la brute.
Nein, ich bin ein Grobian, der nur das Schlachtfeld kennt.
Je ne suis qu'un rustre qui ne connaît que la guerre.
Es gibt kein Gold, du Grobian!
Lass mich los, du Grobian.
Voulez-vous donc me lâcher, ruffian.
Bis jetzt war meine einzige Gesellschaft ein Grobian.
Jusqu'ici, mon seul compagnon était une brute.
ein Grobian, der Frauen prügelt, du Ausgeburt eines Schweins.
c'est une brute qui frappe les femmes, fils de cochon.
Du bist der einzige Dämon hier, du kleiner Grobian!
Tu es le seul démon ici, petite brute !
Ihr habt sie an einen Grobian verheiratet!
Tu l'as mariée à une brute.
Und mich halten sie für den Grobian.
Et c'est moi qu'on traite de brute !
Du bist ein Grobian und ein Narr!
Tu es une brute et un fou !
Es war offensichtlich, dass Sie kläglich in Ihrer Aufgabe versagten, diesen Grobian in die Knie zu zwingen.
Et ce qui était flagrant, c'était votre incapacité à le faire s'agenouiller cette brute.
Was soll das, du Grobian?
Qu'as-tu fais, sale brute ?
