Die Guides zeigten uns, wie man das Bergzelt richtig sichert.
Les guides nous ont montré comment bien arrimer la tente de montagne.
Trinkgelder an die Guides sind willkommen, aber niemals obligatorisch.
Les pourboires pour les guides sont appréciés mais jamais obligatoires.
Die Touristen werden gebeten, dicht beim Fähnchen des lokalen Guides zu bleiben.
Les touristes sont invités à suivre de près le drapeau du guide local.
Um richtig zu reagieren, muss man die Informationen des Guides sofort aufnehmen.
Pour bien réagir, il faut saisir rapidement les informations données par le guide.
Sie befolgten die Anweisungen des Guides ganz folgsam, ohne nachzufragen.
Elles suivirent bien gentiment les instructions du guide sans poser de questions.
Wenn Sie leiser wären, könnte man die Erklärungen des Guides verstehen.
Si vous faisiez moins de bruit, on pourrait entendre les explications du guide.
Trotz der wiederholten Warnungen des Guides haben wir die Gefahr völlig ausgeblendet.
Nous étions complètement aveugles au danger malgré les avertissements répétés du guide.
Bevor sie kanufahren, hören sie sich die Anweisungen des Guides aufmerksam an.
Avant de faire du canoë, ils écoutent attentivement les consignes données par le guide.
Der rettende Plan des Guides führte uns vom gefährlichen, rutschigen Weg herunter.
Le plan sauveur du guide nous a sortis du sentier dangereux et glissant.
Die Bergwanderung bekam für die angehenden Guides einen initiatorischen Sinn.
La marche en montagne a pris un sens initiatique pour les futurs guides.
In dieser Reisegruppe spricht einer der Guides fließend drei verschiedene Sprachen.
Dans ce groupe de touristes, l'un des guides parle couramment trois langues différentes.
Ihr Restaurant gilt laut den lokalen Guides als eines der zehn besten der Stadt.
Leur restaurant est reconnu comme un des dix meilleurs de la ville par les guides locaux.
Der Warnruf des Guides unterbrach das Gespräch der unaufmerksamen Wanderer.
Le cri d'alerte du guide interrompit la conversation des randonneurs distraits.
