Beim Polieren wurde nahe der Plattenkante ein Schlackeneinschluss im Guss sichtbar.
Au polissage, une loupe est devenue visible près du bord de la plaque en fonte.
Vergleichen Sie das Gussstück nach dem Guss mit einem gedruckten Modell.
Après le moulage, comparez la pièce moulée à un modèle imprimé.
Sie füllte den Anguss mit geschmolzenem Harz für den detaillierten Guss.
Elle a rempli la carotte de résine fondue pour le moulage détaillé.
Nach jedem Guss prüfen sie, ob die Metallform Risse aufweist.
Après chaque coulée, ils vérifient si le moule en métal présente des fissures.
Dieser Guss von Roheisen muss perfekt gesteuert werden, damit die Qualität der Schienen stimmt.
Cette coulée de fonte doit être parfaitement contrôlée pour garantir la qualité des rails.
Es scheint keine Grate oder Spuren von Guss zu geben.
Il ne semble y avoir aucune bavure ou trace de coulée.
In der Fabrik zeigte uns der Modellbauer, wie man einen perfekten Guss erstellt.
Dans l'usine, le modeleur nous a montré comment créer un moulage parfait.
Daher hat der oxidierte Guss wenige ausgefällte Poren.
Par conséquent, la coulée oxydée a peu de pores précipités.
Solche Produkte sind viel feiner als die alte Guss.
Ces produits sont beaucoup plus fine que l'ancienne coulée.
Nun zum Guß, so oft wie Hecken verwendet.
Eh bien, pour le moulage, si souvent utilisés comme couverture.
Dank seiner Zusammensetzung ist es sehr gut für den Guss geeignet.
Sa composition le rend très adapté pour le moulage.
Die Vorstellung wirkte aus einem Guss, jede Szene folgte ganz natürlich.
Le spectacle semblait d'un seul bloc, chaque scène s'enchaînait naturellement.
Dieser Roman ist aus einem Guss, ohne überflüssige Kapitel oder Abschweifungen.
Ce roman est d'un seul bloc, sans chapitres inutiles ni digressions.