Eine Brise hob die Ränder seiner Kutte an und enthüllte das abgetragene Habit darunter.
Une brise souleva les bords de sa coule, révélant un habit usé en dessous.
Bei der Zeremonie trug jedes Akademiemitglied den traditionellen grünen Habit und den symbolischen Degen.
Lors de la cérémonie, chaque académicien portait l'habit vert traditionnel et l'épée symbolique.
Man erkannte den Dominikaner an seinem weißen Habit und an der um die Taille geknoteten Kordel.
On reconnut le dominicain à son habit blanc et à la corde nouée à la taille.
Die Akademiemitglieder werden ihren grünen Habit anlegen, um die neu gewählten Mitglieder zu empfangen.
Les académiciens vont revêtir leur habit vert pour accueillir les nouveaux membres élus.
Habit liefert eine konstante Struktur der Antwort auf den Ansturm der neuen Herausforderungen.
Habit fournit une structure constante de réaction pour la ruée de nouveaux défis.
Jedes Mitglied der Ordensgemeinschaft trägt ein charakteristisches Habit, um seine Hingabe zu zeigen.
Chaque membre de l'ordre religieux porte un habit distinctif pour signifier sa dévotion.
Ich habe in einem Habit geheiratet.
Je me suis mariée en habit de nonne.
Habit Europäer Brot hier ist selten und recht teuer, so dass es mit verschiedenen Kuchen ersetzt wird.
Européens Habit pain ici est rare et assez cher, donc il est remplacé par différentes pâtisseries.
Nur mein Habit und sonst nichts.
Mon habit et rien d'autre.
Habit beschreibt die Art und Weise, dass der Geist funktioniert: durch Ketten von verbundenen Handlungen und Ideen.
Habit décrit la façon dont fonctionne l'esprit: par des chaînes d'actes et d'idées associées.
Die Mönche in ihrem weißen Habit leisteten einen großen Beitrag zur Zivilisationsarbeit in der Region; bestes Beispiel dafür ist die öffentliche Schule, die bereits 1269 gegründet wurde.
Les moines en habit blanc accomplissent dans la région une œuvre de civilisation extraordinaire, qui rayonne en particulier grâce à la création de l'école publique, à partir de 1269.
Verzeihung. Es ist befremdlich, Sie nicht im Habit zu sehen.
Pardonnez-moi. C'est déconcertant de vous voir sans votre habit.
Das Dirty Habit ist zurzeit das einzige Restaurant an der Ostküste mit dynamischer Verglasung.
Dirty Habit est pour le moment le seul restaurant de la côte Est possédant des vitrages dynamiques.