Um dem Anfänger zu helfen, wiederholt die Trainerin geduldig dieselben Handgriffe mehrmals.
Pour aider le commençant, la formatrice répète patiemment les mêmes gestes plusieurs fois.
Sie bereitete das Frühstück leise zu, ganz auf ihre einfachen Handgriffe konzentriert.
Elle préparait le petit-déjeuner en silence, concentrée sur ses gestes simples.
Ja, passende Handgriffe können ab Werk vormontiert bestellt werden.
Oui, des poignées adéquates peuvent être commandées et prémontées en usine.
Die Handgriffe sind stabil, zuverlässig und in Sachen Design unschlagbar.
Les poignées sont stables, sûres et en matière de Design, imbattables.
Mit dieser neuen Software werden die nötigen Handgriffe auf ein Minimum reduziert.
Avec ce nouveau logiciel, les manipulations nécessaires sont réduites au minimum.
Die Theatergardinen sind aus schwerem Samt und bleiben trotz der vielen Handgriffe reißfest.
Les rideaux du théâtre sont en velours épais, résistant aux déchirures malgré les manipulations.
Ein Kleinkind lernt viel, indem es die alltäglichen Handgriffe seiner Eltern beobachtet.
Un jeune enfant apprend beaucoup en observant les gestes quotidiens de ses parents.
Sie fühlten sich ihren Gewohnheiten ausgeliefert und machten jeden Tag genau dieselben Handgriffe.
Ils se sentaient esclaves de leurs habitudes, répétant chaque jour exactement les mêmes gestes.
Wir arbeiten an der Systematisierung der wichtigsten beruflichen Handgriffe für dieses Handwerk.
Nous travaillons à la codification des gestes professionnels essentiels pour ce métier artisanal.
Um Chirurg zu werden, muss man zuerst selbst die einfachsten Handgriffe wirklich perfekt beherrschen.
Pour devenir chirurgien, il faut d'abord maîtriser parfaitement les gestes les plus simples.
Achte genau auf die Handgriffe des Kochs, damit du das Rezept richtig lernst.
Regarde avec attention les gestes du chef pour apprendre la recette correctement.
Mit ihrer weiblichen Perspektive fängt die Fotografin die unsichtbaren Handgriffe der Hausarbeit ein.
Avec son regard féminin, la photographe saisit les gestes invisibles du travail domestique.
Der Schreiner arbeitet nur auf einer festen Arbeitsfläche, damit seine Handgriffe präziser sind.
Le menuisier travaille uniquement sur une surface solide pour être plus précis dans ses gestes.
