Ohne inneren Eifer drohen die Riten zu bloßen mechanischen Handgriffen zu verkommen.
Sans zèle intérieur, les rites risquent de devenir de simples gestes mécaniques.
Man kann Linkshänder sein, ohne dass es bei alltäglichen Handgriffen sofort auffällt.
On peut être gaucher sans que cela se voie immédiatement dans les gestes quotidiens.
Sie mussten die Oberfläche profilieren, um den Griff an den Handgriffen zu verstärken.
Ils avaient besoin d'onduler la surface pour améliorer l'adhérence sur les poignées.
Mit den robusten Handgriffen ist der Seilwinde einfach zu handhaben.
Grâce à ses poignées robustes, le treuil est simple à manipuler.
Dank der Aufsicht bei den Übungen korrigieren die Praktikantinnen bei den Handgriffen sofort ihre Haltung.
Grâce au contrôle de l'exercice, les stagiaires corrigent immédiatement leur posture lors des manipulations.
Mit wenigen Handgriffen kann dies für den Rennstreckeneinsatz abgebaut werden.
Cette unité peut être déposée en quelques manipulations pour les courses.
Wir suchen unterstützendes Personal, das die Bewohner bei ihren alltäglichen Handgriffen begleitet.
On recherche un personnel aidant pour accompagner les résidents dans leurs gestes quotidiens.
Dieser Tisch ist wandelbar - mit ein paar Handgriffen wird daraus ein Schreibtisch.
Ce modèle de table est convertible, il peut devenir un bureau en quelques gestes.
Mit ihren flinken Handgriffen schafft es die Kellnerin, alle Tische ohne Wartezeit zu bedienen.
Grâce à ses gestes vifs, la serveuse parvient à servir toutes les tables sans attendre.
Wer den Sicherheitshinweis falsch liest, kann zu wirklich gefährlichen Handgriffen greifen.
Une mauvaise lecture de la notice de sécurité peut entraîner des gestes vraiment dangereux.
Man erkennt die langjährige Übung des Chirurgen an seinen präzisen, perfekt abgestimmten Handgriffen.
On voit la routine du chirurgien dans ses gestes précis et parfaitement coordonnés.
Mit geübten Handgriffen passt der Tischler die Tür an, ohne dass irgendwo ein Spalt bleibt.
Avec des gestes habiles, le menuisier ajuste la porte sans laisser aucun espace.
Mit flinken Handgriffen mixte der Barkeeper vier verschiedene Cocktails in weniger als einer Minute.
Avec des gestes véloces, le barman prépara quatre cocktails différents en moins d'une minute.
