Die mit einer kurzen Kette verbundenen Handschellen machten jede ruckartige Armbewegung unmöglich.
Les menottes reliées par une courte chaîne rendaient impossible tout mouvement brusque de ses bras.
Die Handschellen schnürten seine Handgelenke so stark ein, dass er vor Schmerzen klagte.
Les menottes serraient tellement ses poignets qu'il se plaignait de la douleur.
Der auf dem Schiff festgenommene Pirat wurde von den Behörden sofort in Handschellen gelegt.
Le pirate capturé sur le bateau fut immédiatement menotté par les autorités.
Sogar in Handschellen nutzte der Ausbrecher einen kurzen Moment der Unachtsamkeit, um abzuhauen.
Même menotté, le passe-muraille a profité d'un moment de distraction pour filer.
Als der Verdächtige das Revier verließ, sah man die Handschellen im Licht aufblitzen.
On voyait les menottes briller sous les lumières quand le suspect sortit du commissariat.
Der Dieb wehrt sich immer noch, während die Polizisten ihm die Handschellen anlegen.
Le voleur se débat encore alors que les policiers lui passent les menottes.
Ohne Handschellen kann sich der Gefangene wieder frei bewegen, bleibt aber unter Beobachtung.
Sans menottes, le prisonnier redeviendra libre de ses mouvements, mais restera surveillé.
Das Lockern der Handschellen ließ die Schmerzen in seinen Handgelenken sofort nach.
Le desserrage des menottes a immédiatement soulagé la douleur à ses poignets.
Der Sergeant bat seinen Kollegen, dem aggressiven Fahrer Handschellen anzulegen.
Le sergent a demandé à son collègue de mettre les menottes au conducteur agressif.
Der Wachmann fühlte sich plötzlich entwaffnet, als man ihm die Pistole und die Handschellen abnahm.
Le garde se sentit soudain désarmé lorsqu'on lui retira son pistolet et ses menottes.
Die Handschellen klickten laut, als der Beamte sie um die Handgelenke des Häftlings zuschnappen ließ.
Les menottes cliquetèrent bruyamment lorsque l'agent les referma autour des poignets du détenu.
Sie starrte fassungslos auf die Handschellen, mit denen ihr Bruder an den Stuhl gefesselt war.
Elle regardait, choquée, les menottes qui maintenaient son frère attaché à la chaise.
Und dann werden Sie ins Gefängnis kommen, in diesen Handschellen.
Et ensuite, vous allez porter ces menottes jusqu'à la prison.