Les menottes reliées par une courte chaîne rendaient impossible tout mouvement brusque de ses bras.
Die mit einer kurzen Kette verbundenen Handschellen machten jede ruckartige Armbewegung unmöglich.
Les menottes serraient tellement ses poignets qu'il se plaignait de la douleur.
Die Handschellen schnürten seine Handgelenke so stark ein, dass er vor Schmerzen klagte.
Son poignet était douloureux à cause des menottes rigides qui limitaient ses mouvements.
Ihr Handgelenk schmerzte von den starren Fesseln, die ihre Bewegung einschränkten.
Ses primes annuelles sont de vraies menottes dorées qui l'empêchent de démissionner.
Seine Jahresprämien sind echte goldene Fesseln, die ihn vom Kündigen abhalten.
On voyait les menottes briller sous les lumières quand le suspect sortit du commissariat.
Als der Verdächtige das Revier verließ, sah man die Handschellen im Licht aufblitzen.
Sans menottes, le prisonnier redeviendra libre de ses mouvements, mais restera surveillé.
Ohne Handschellen kann sich der Gefangene wieder frei bewegen, bleibt aber unter Beobachtung.
Le desserrage des menottes a immédiatement soulagé la douleur à ses poignets.
Das Lockern der Handschellen ließ die Schmerzen in seinen Handgelenken sofort nach.
Pour lui, ces avantages logement ne sont que des menottes dorées très serrées.
Für ihn sind diese Wohnvorteile nichts weiter als sehr enge goldene Fesseln.
Le prisonnier dangereux a comparu au tribunal sous bonne escorte, menottes aux poignets.
Der gefährliche Gefangene wurde in Handschellen unter strenger Bewachung vor Gericht vorgeführt.
Ces stock-options servent surtout de menottes dorées pour garder les cadres dirigeants.
Diese Aktienoptionen dienen hauptsächlich als goldene Fesseln, um Führungskräfte zu halten.
Il a fini par briser les menottes dorées et quitter la banque d'investissement.
Schließlich sprengte er die goldenen Fesseln und verließ die Investmentbank.
Il devait passer les menottes au criminel pour éviter toute possibilité d'évasion.
Er musste den Verbrecher fesseln, um jede Fluchtmöglichkeit zu verhindern.
Ces menottes dorées nous rassurent financièrement, mais nous étouffent au quotidien.
Diese goldenen Fesseln geben uns finanzielle Sicherheit, ersticken uns jedoch im Alltag.