Du bist vorausgegangen auf dem Weg, der vom Tod zum Leben führt (Hebr 6, 20).
Tu nous as précédés sur le chemin qui mène de la mort à la vie (He 6,20).
Eine Wolke von Zeugen (vgl. Hebr 12,1) steht uns zur Seite.
Nous avons autour de nous une multitude de témoins (cf. He 12, 1).
Und um dies zu tun, müssen wir mutig zu ihm vor das Lager hinausziehen und seine Schmach auf uns nehmen (Hebr 13,13).
Et pour faire cela, nous devons sortir avec courage « en dehors du camp, en portant son opprobre » (He 13, 13).
Dieses Sich-Verstecken vor den Menschen aus dem Geist der Menschenfurcht heraus führt zum "Verderben" (Hebr 10, 39).
Se cacher devant les hommes par esprit de crainte par rapport à eux conduit à la « perdition » (He 10, 39).
Zusammen mit den nachfolgenden Generationen von Missionarinnen und Missionaren stellen sie eine „Wolke von Zeugen" (Hebr 12,1) dar. Das macht uns Mut, der Zukunft mit Zuversicht entgegenzusehen und das Werk, das sie begonnen haben, weiterzu-führen.
Ensemble avec les générations subséquentes des missionnaires, ils forment une «si grande nuée de témoins» (He 12,1) et nous incitent à affronter le futur avec confiance et à continuer le travail qu'ils ont commencé.
Die Stadt wird zum Sinnbild der endzeitlichen Erfüllung, sowohl in ihrer zukünftigen Dimension (Offb 21,2-3.9-11), als auch in ihrer gegenwärtigen (Hebr 12,22).
La ville devient le symbole de l'accomplissement eschatologique, à la fois dans sa dimension future (Ap 21,2-3.9-11) et présente (He 12,22).
Manchmal stellt einen das Leben vor größere Herausforderungen und durch sie lädt uns der Herr zu neuen Veränderungen ein, die es ermöglichen, dass seine Gnade in unserer Existenz deutlicher offenbar wird, damit wir Anteil an seiner Heiligkeit gewinnen (Hebr 12,10).
Parfois, la vie présente des défis importants et à travers eux le Seigneur nous invite à de nouvelles conversions qui permettent à sa grâce de mieux se manifester dans notre existence « afin de nous faire participer à sa sainteté » (He 12, 10).
Er übt es in Fülle aus, seitdem er sich als Hoherpriester zur Rechten des Thrones der Majestät im Himmel gesetzt hat (Hebr 8, 1).
Il l'exerce en plénitude depuis qu'il s'est assis comme souverain prêtre « à la droite du trône de la Majesté dans les cieux » (He 8, 1).
Die Hirten sollen besonders in der vierzigtägigen österlichen Bußzeit die Gläubigen einladen, heranzutreten „zum Thron der Gnade, damit wir Erbarmen und Gnade finden" (Hebr 4,16).
Que les pasteurs, spécialement pendant le temps fort du Carême, soient invités à appeler les fidèles à s'approcher « vers le Trône de la grâce, pour obtenir miséricorde et recevoir la grâce de son secours » (He 4, 16).
Außerdem bringt er, der treue Gottesknecht, mit seinem Sühnetod das einzige Opfer dar, das von allen „im ersten Bund begangenen Übertretungen" (Hebr 9, 15) zu erlösen vermag.
D'autre part, par sa mort expiatrice, en Serviteur fidèle, il offre le seul sacrifice capable de racheter toutes « les fautes commises par les hommes sous la première Alliance » (He 9,15).
Sie ist mehr denn je zum pilgernden Volk geworden, das sich von dem führen läßt, der der erhabene Hirt seiner Schafe ist (Hebr 13,20).
Plus que jamais, elle s'est fait peuple en marche, guidé par Celui qui est « le grand Pasteur des brebis » (He 13,20).
"Er wird sich zu einem mächtigen Zedern" (Hebr.).
"il deviendra un cèdre majestueux" (Hebr.).
Er geht mit euch gestern, heute und in Ewigkeit (vgl. Hebr 13,8).
Il marche à nos côtés hier, aujourd'hui et à jamais (cf. He 13, 8).
