Meine Seele trat in einem Staat von ungewöhnlicher Heiterkeit nach dieser Vision ein.
Après cette vision mon âme est entrée dans un état de sérénité extraordinaire.
Ich könnte sagen, dass meine Bilder von einer trügerischen Heiterkeit sind.
Je pourrais dire que mes photos sont d'une trompeuse sérénité.
Trotz des ernsten Themas hat er seine Rede mit viel Heiterkeit gewürzt.
Il a mis beaucoup de gaieté dans son discours, malgré le sujet sérieux abordé.
Mit unerwarteter Heiterkeit stimmte er mitten in der Besprechung ein Lied an.
Avec une gaieté inattendue, il a commencé à chanter au milieu de la réunion.
Für einen Moment schuf ihre geteilte Heiterkeit ein Band zwischen Fremden.
Pendant un moment, leur joie partagée créa un lien entre des étrangers.
Ihre positive Einstellung strahlte Heiterkeit aus und ermutigte andere mitzumachen.
Son attitude positive rayonnait de joie, encourageant les autres à se joindre à elle.
In der Tristesse des Winters schaffen ihre bunten Dekorationen eine Insel der Heiterkeit.
Dans la grisaille de l'hiver, leurs décorations colorées créent un îlot de gaieté.
Als der Lehrer den Ausflug ankündigte, brach in der Klasse große Heiterkeit aus.
Une grande gaieté s'est emparée de la classe quand le professeur a annoncé la sortie.
Ohne ein Mindestmaß an Heiterkeit wäre dieses Familientreffen wirklich kaum auszuhalten.
Sans un minimum de gaieté, cette réunion de famille serait vraiment trop pesante.
Ein Spritzer Heiterkeit in seinen Geschichten machte sie umso fesselnder.
Une touche de joie dans ses histoires les rendait d'autant plus captivantes.
Dem Raum fehlt es an Heiterkeit; ein paar Pflanzen oder kräftige Farben würden guttun.
La pièce manque de gaieté, tu pourrais ajouter quelques plantes ou des couleurs vives.
Ihre Augen funkelten vor Heiterkeit, als sie den lustigen Witz erzählte.
Ses yeux pétillaient de joie lorsqu'elle partageait la blague hilarante.
Die Heiterkeit ihres Lachens hat die kühle Stimmung in der Besprechung schnell aufgelockert.
La gaieté de son rire a rapidement détendu l'atmosphère froide de la réunion.