Die Stadt investierte in die Verbesserung der Helling für alle einheimischen Segler.
La ville a investi dans l'amélioration de la cale pour tous les navigateurs locaux.
Direkt vor ihm ist, dass Helling, pier,
droit devant lui est que la cale, une jetée,
Jeden Frühling säubern wir die Helling, um uns auf die Bootssaison vorzubereiten.
Chaque printemps, nous nettoyons l'aire de carénage pour préparer la saison de navigation.
Wir entdeckten mehrere Boote, die auf der Helling auf ihre nächste Reise warteten.
Nous avons découvert plusieurs bateaux attendant sur l'aire de carénage pour leur prochain voyage.
Nach den Reparaturen platzierten sie die Yacht sicher auf der Helling.
Après les réparations, ils ont placé le yacht en sécurité sur l'aire de carénage.
Die Helling und das Trockendock und der Yachtclub.
La cale, l'anneau, le club...
Wer befasst sich mit der Kamera neben der Helling?
Qui se charge de la caméra à la cale?
Die aktuelle Produktionskapazität wird anhand der auf der Helling für die Montage eines Schiffes (eines bestimmten Typs) tatsächlich benötigten Zeit berechnet.
Les capacités de production actuelles tiennent compte du temps réellement nécessaire pour monter un navire (d'un type donné) sur une cale.
Die polnischen Behörden antworteten mit Schreiben vom 20. August 2007 und behaupteten, dass die Stilllegung von mehr als einer Helling nicht möglich ist, da dies der Werft die Herstellung der langfristigen Rentabilität unmöglich machen würde.
Les autorités polonaises ont répondu par lettre du 20 août 2007 et ont indiqué que fermer plus d'une cale n'était pas possible, car cela rendrait impossible le rétablissement de la viabilité à long terme du chantier.
Die Werft hat sich verpflichtet, mit einer einzigen Helling oder anderen Anlage mit einer Produktionskapazität von höchstens 100000 GBRZ (gewichtete Bruttoraumzahl) zu arbeiten.
Le chantier s'est engagé à ne plus utiliser qu'une seule cale ou installation de lancement et à ne pas dépasser une production annuelle de 100000 tbc (tonnage brut compensé).
Nach Ankunft auf der Insel steigt man über eine weitere Helling hinauf zu einer grasbedeckten Straße, die zu einem verlassenen Dorf führt.
Lorsque vous atteignez l'île, vous débarquez du ferry sur une autre cale et gravissez un chemin herbeux et pentu menant à un village abandonné.
Der Brennstart war am 09.03.2012, die Kiellegung (Positionierung der ersten Sektion auf der Helling) war am 22.04.2012 und der Stapellauf erfolgte am 20.10.2012.
Le découpage de l'acier eu lieu le 9 mars 2012, la pose de la quille (placement de la première section sur la cale de halage) eu lieu le 22 avril 2012 et le lancement le 20 octobre 2012.
Darüber hinaus hat sich die Werft verpflichtet, zum betreffenden Zeitpunkt nur ein Objekt zum Stapellauf von Schiffen zu nutzen - entweder die bestehende Helling B1 oder ein anderes Objekt zum Stapellauf, das von der Werft erworben wird oder dieser zur Verfügung steht.
En outre, le chantier naval s'est engagé à utiliser, le moment venu, un seul site de mise à l'eau (soit la cale B1 existante, soit un autre site que le chantier naval acquerra ou aura à sa disposition).
